dackel: (Default)
Вернулись домой и очень счастливы! Вот это правильный подход к отпуску. Никакого нытья про то, что хорошо бы остаться ещё на недельку, или что на работу совсем не хочется. Обратно доехали за один день (17 часов в дороге), сэкономили время и деньги на ещё одну ночь в гостинице. Возраст берёт своё, нигде не спится лучше, чем в своей собственной постели. Впрочем, Маша тоже была счастлива оказатсья дома на одну ночь раньше, и по той же причине 😁 Уже раздумываю о том, каким я хочу видеть свой следующий отпуск (по секрету: определённо не таким, как этот). Арьян написал на сайте умеренно ругательный отзыв про домик. Я писать отказалась, потому что вряд ли мне удалось бы сохранить умеренность в суждениях, а часть из них наверняка не совсем справедлива, посколько наше восприятие было окрашено (модной) болезнью, в которой мы никак не можем обвинить хозяев. Но соотношение цена/качество там в самом деле хромало. Впрочем, не будем об этом. Один вывод на будущий отпуск я сделала: никогда больше не ехать в незнакомый домик сразу на две недели. Не будем класть все яйца в одну корзину!

В воскресенье вечером завезла Машу в Дордрехт к подружке на д.р., а оттуда её забрал папан на последнюю неделю каникул. Папан своеобычно заранее проныл по поводу того, что его отцовские права ущемляют и Маша проводит с ним слишком мало времени. Получил последнюю неделю перед школой. Маша за эти пару дней уже ночевала однажды у бабушки, и у тёти Кристин (из телевизора) в Амстердаме, а завтра к ней на два дня приедет подружка с ночёвкой. Любопытно, когда папан мне намерен её вернуть при таком раскладе. Может, решит мне её подкинуть, когда за подружкой приедет её мама? Но я не тороплю события. Тише едешь, дальше будешь.

В Хорватии мы провели отличные две недели в Машиной компании. Она показала себя совершенно нормальным, разумным, общительным и во всех отношениях приятным человеком. Весь прошедший год, и особенно последние месяцы она неоднократно огорчала меня своей нелюдимостью и явным набором всех подростковых проблем, от комплекса неполноценности до противоречивого желания одновременно привлечь к себе внимание и не выделяться из массы. Отсюда и дикий макияж, и аррогантное поведение, и замкнутость, и внезапное желание поплакать. Но в отпуске всё было отлично, и с нами снова была наша любимая хорошая Маша. Нам с ней было приятно общаться, и сама Маша не избегала нашей компании и охотно принимала участие в дурачествах в бассейне или в вечерних настольных играх. Только вот рисовать со мной не захотела. Очень хотелось бы, чтобы нам удалось сохранить такую же тёплую и расслабленную манеру общаться, какая у нас установилась в отпуске. Дома Маша, разумеется, немедленно закрылась у себя наверху и провела там всё время перед отъездом к папану. Надеюсь, это не навсегда. Через неделю начинается школа, и Маша, хотя и делает козью морду на все разговоры об учёбе, призналась, что ей очень любопытно, как будет выглядеть её новый класс и что она находится в возбуждённом ожидании. Говорит, сама школа ей нравится, и большинство предметов интересны и учителя вполне симпатичные и умные люди. Но, говорит Маша, класс у неё подобрался настолько неудачным, что именно из-за одноклассников, которые отравляли ей жизнь, в школу ей ходить совершенно не хотелось. Класс и в самом деле у неё совершенно отстойный. К счастью, похоже, что большинство её самых противных одноклассников выбрали гуманитарный или экономический профиль и в её новый класс не попадут. Вообще-то, поскольку она выбрала математику В, у неё те же самые предметы, что в техническом профиле - только больше биологии и химии, чем у технарей, и зубодробительная математка D в будущем не предполагается. Я рада, что она сделала такой выбор. Между делом Маша получила кембриджский сертификат С1. Маша мне внезапно заявила, что она очень хочет учиться в Кембридже, и поэтому намерена очень стараться ближайшие три года. Ну, ну. Не уверена насчёт Кембриджа, но если эта идея мотивирует её налегать на учёбу, то почему бы и нет? Как вы поняли, я Машей тихо горжусь!

Во время отпуска я занималась обычным отпускным делом: раздумывала о тайм-менеджменте, и чтобы мне сделать такого, чтобы стать быстрее, выше и сильнее. Пока что додумалась только стандартно вставать в 06:00, чтобы успевать что-то делать до работы, потому что после работы у меня нет сил ни на какую осмысленную деятельность, кроме жарки (условных) котлет. С понедельника приступила, полёт нормальный. Успела сделать много домашней администрации, до которой давно не доходили руки. Сегодня утром занималась физкультурой, потом поехала в офис в Роттердам. Получилось неплохо (лучше, чем когда спорт вечером), только надо, пожалуй, ещё минут на 15-20 раньше вставать, чтобы не выбиваться из нормального рабочего графика. Моему начальству всё равно, когда я приезжаю (могу и к 10:00), но мне самой не хочется слишком там задерживаться. Будет видно.

Ещё я решила побольше водить машину и в какой-то момент решиться водить Арьянов мерседес, которого я боюсь и уважаю. Поэтому я и не отказалась везти Машу на д.р. в Дордрехт. Вождение до сих пор у меня больное место. Надо над этим работать. Рассказываю об этом тут, чтобы мне потом было стыдно слиться (хотя это, кажется, уже не первый раз)...
dackel: (Default)
Ах, напрасно я показала подсмотренного у Жени попугая Маше и Арьяну! У нас теперь целый день без перерыва "почухай!" да "почухай!"



Одна польза, ребёнок в экстазе от "почухай" внезапно разобрался со спряжениями глаголов и совершенно безошибочно выбирает нужную форму.

Мамочка, почухай!
Мамочка, ты меня почухаешь? Ну пожалуйста!
Мамочка, ты хочешь меня почухать?
(вот это уже, конечно, калька с голландского, но форма глагола выбрана правильно)
Мамочка, почухай!
О!!! Мамочка меня почухала!
Мамочка, а давай я тебя почухаю, а потом ты меня почухаешь?
Мамочка, почухай!

- Маша, я уже не могу это слышать!
Мамочка, тогда почеши мне спинку!

Один у меня вопрос. Слово-то мне с детства хорошо знакомо, но мне всегда казалось, что это украинизм, которыми я обычно, общаясь на русском языке, пользуюсь очень дозированно. Так что ребёнок незаметно для себя и до рідної мови приобщился. И Арьян заодно пополнил свою коллекцию полезных слов и выражений, которых нет в учебнике :D А попугай (и его хозяин!) молодец! Нашего летучего крокодила не научишь таким нежностям.
dackel: (Default)
Маша сегодня явилась из школы с сообщением, что они учили сегодня на уроке музыки "русский сидячий танец". И что никто, разумеется, текста не понял (такая задача и не ставилась, они там учились в ладоши ритмично хлопать), а она поняла только частично. Там было про то, как кто-то сидит и картошку лопает (тут Машке уже смешно, потому что странное слово в контексте урока). И следующее:

Я не мамина,
Я не папина,
Я на улице росла,
Меня курица снесла!


Ну в общем, Маша слегка прифигевшая. Одноклассники (и учительница), радостно хлопали в ладоши весь урок. Я попыталась что-то про странный этот текст в интернете найти, и ничего, кроме одного ЖЖ-соообщения о том, что это фольклор беспризорников 20-х годов, найти не смогла. И ещё рекомендации от голландских педагогов: отличный номер, можно использовать на уроках музыки начиная с третьей группы - про перевод ни слова. Не знаю, насколько ЖЖ-сообщению можно верить, больше мне это нигде не встретилось, хотя по смыслу похоже на правду. И ещё не знаю, стоит ли просветить Машину учительницу о том, что они учат на уроках.



А вы когда-то что-то такое слышали?

Я на улице росла,
Меня курица снесла...
тьфу, привязчивая такая штука!
dackel: (Default)
Маша делает с подружкой домашнее задание по русскому языку. Подружкам надо определить род имён существительных из списка (нетривиальная, кстати, задача для голландских детей, которым русский не родной). По ходу им попадается слово "рожь", которое не привлекает их внимания - мягкий знак, женский род, поехали дальше.

- Маша, а вы там знаете, что такое "рожь"?
- Конечно, мамичка!
- И что же это?
- Ну это когда кто-то делает некрасивое лицо. Ну, рожу такую страшную делает, понимаешь?

Понимаю, чего ж тут не понять.
dackel: (Default)
В процессе рождения коня о чём только не поговоришь с ребёнком. Вот и мифология к слову пришлась. Снова вспомнили Пегаса. И снова Машка выразила недоумение по поводу такого названия у некого ресторана в деревне Р. "Вот, - говорит, - я ещё могу понять, почему турецкие авиалинии так называются (мы ими однажды в отпуск ими летали, Машка запомнила). Это потому, что у Пегаса крылья, он летает как самолёт. Аналогия ясна. Но ресторан!!??? Там же не подают конину, мамо?" Надеюсь...

Поговорили и про троянского коня. Греки, троянцы, конь, солдаты у него в животе и т.п. "Да, - говорит Маша, - интересно. Интересно, был ли у них там в животе у коня туалет? Сколько они там сидели? Наверное, достаточно долго, чтобы хоть кому-то захотелось по-маленькому?" Нда. В самом деле, интересно.



Вот такие люди во взрослом возрасте начинают задаваться вопросом про то, пукают ли рыбы и умерщвляют ли мышей перед тем, как скармливать их удаву в зоопарке (а также, как выглядит должностная инструкция сотрудника, который этим занимается). Много, много интересных вопросах можно придумать при некоторой фантазии. Я рада, что у моего ребёнка она имеется. Такой человек не пропадёт :)
dackel: (Default)
Последний месяц-полтора я занимаюсь чисткой своего архива в ЖЖ и рефлексией по поводу работы. Про работу я потом как-нибудь отдельно свои мысли напишу. А вот ЖЖ и прочие социальные сети, рассылающие к месту и не к месту напоминания о прошлом, очень помогают релативировать происходящее. Когда счёт идёт не на дни / месяцы, а на годы, неожиданно меняется осознание того, как недавно (или напротив, давно) всё было.

В расчистке ЖЖ я сейчас подбираюсь к концу 2008 года. Машке полтора года, обычная такая жизнь и обычные заботы молодой мамы с маленьким ребёнком. Противные соседи, у Машки зубки, у нас переезд, сложные отношения со свекровью, учёба (вид на жительство по-прежнему студенческий), бесконечно страдающий от головной боли, мизантропии и прочих недугов пока-ещё-любимый-муж Винсент, новоселье, друзья, знакомство в тётей Рией, выставки, разговоры о еде, Машка-кишкомотка, Машка-обнимашка. Зная, что произойдёт дальше, я нахожу в своих постах "звоночки", хотя на вид всё невинно. Ещё больше я нахожу в том, что я не писала, но что ассоциативно вспоминается при чтении обычных рассказов про Винсентову головную боль или Машкино развитие. Про Машку я писала в то время очень много, сейчас любопытно почитать. Всё это забывается очень быстро, я рада, что записывала.

Ну так вот, насколько субъективно всё таки восприятие времени. 2008 год, это 9 лет назад. Это совсем другая жизнь. Перечитывая свои записи за эти годы, я могу только пожимать плечами: я не могу в них найти, что я могла бы сделать по-другому. Обыкновенная такая жизнь, со своими маленькими радостями и неприятностями. У кого-то эта жизнь десятилетней давности так и продолжается до сих пор: с тем же мужем, в том же доме, на той же работе. У меня же началась новая жизнь, и всё по-прежнему в развитии. Мои собственные рассказы из 2008 года как бы про меня и не про меня одновременно. Наверное, в ещё большей степени "не про меня" ощущаются только воспоминания про моё обучение в грековском училище. Но между мною сегодняшней и мною-весёлой студенткой одесского художественного училища лежит 25 лет. Тут удивляться не приходится. А между мной - женой господина де Бура, со всеми родственными связями, представлениями и стилем жизни в комплекте, и мною сегодняшней - всего-то, оказывается, 8-9 лет. Марсианская жизнь какая-то...

А вот сегодня ФБ подкинул мне фотографию Машки с голландским флагом. Это 2010 год, за две недели до этой фотографии мне сообщили о моём увольнении из Шелла, Машкин папан нас уже три месяца как покинул, но продолжает таскаться к нам "в гости" за удовлетворением известных потребностей, о чём вспоминать более чем тошно. Я ещё качаюсь на качелях, от надежды до отчаяния. До резкого обрывания качелей и начала процедуры развода три недели.

Вроде как давно это всё было, и относится к всё той же прошлой жизни. А с другой стороны - всего ведь 7 лет назад. В моём субъективном представлении вся моя жизнь с Винсентом отодвинута куда как дальше. Прошлый век. Но не так уж и давно он ещё был моим законным мужем, а сами-знаете-кто морочила мне голову с большой регулярностью и была постоянной героиней моих постов в ЖЖ. И оказывается, моя прокрастинация на известных сайтах продлилась всего три года с перерывами, а тогда казалось, что тянется это состояние бесконечно. С Арьяном мы уже 4 года вместе, а по ощущениям - совсем недавно, и отношения вроде до сих пор в установочной фазе. Как сложно всё!



Моим размышлениям о работе это добавляет тяги. Тут с одной стороны я маюсь своей бестолковостью и неопределённостью. Мне кажется, что у меня нет профессии и мне неясно, что ждёт меня в будущем. Текущая работа не устраивает меня главным образом тем, что я не верю в её стабильность. Всё ищу себе толковое применение, мысленно составляю сложный список своих возможностей, предпочтений и ограничений, чтобы однажды выйти с ним в люди. С другой стороны, что такое семь лет? Я могла бы легко просидеть их дома с ребёнком (детьми), и сейчас только озаботиться вопросом, не пора ли стряхнуть пыль с моих старых дипломов. Я всё это время работала и продолжаю работать. Языки развиваются, ума прибавляется. Думаю, это мне в рабочем плане только на пользу. Но об этом позже, позже.
dackel: (Default)
У нас с Машей есть прекрасная вечерняя традиция. По вечерам Маша читает мне вслух на голландском, а я затем читаю для неё вслух на русском. В последнее время у нас назрел кризис. И если проблемы с голландской литературой легко решаются с помощью библиотеки, но с русской литературой всё обстоит сложнее. Вроде и книг на полке достаточно, но что-то уже прочитано (и ещё не забыто), а что-то не идёт никак. Вот любимые мною "Скандинавские сказки" не пошли. Обидно, хотя я сама в процессе чтения осознавала, что увы. После того как мне по ходу чтения одной страницы пришлось объяснять на русском и голландском, что такое "нечистая сила", "бесенята", "нечисть кишмя-кишит", "чёрт", "нечистый", "старец", "господь", "леший" - у Машки случился переизбыток информации и она перестала воспринимать текст. Так что Пушкина, "Сказки гор" и прочие сборники про ведьм и нечистую силу, отличающиеся, помимо обилия неиспользуемой нами в повседневной жизни терминологии, ещё и архаичным языком, вычёркиваем. Вот и получается, что читать практически нечего.

Охотно примем советы / возьмём почитать книги для соответствующего возраста. Маше 10 лет уже стукнуло. Заранее благодарим!

В качестве бонуса начала сказки "Ханс-силач", которую я, в числе прочего, иллюстрировала для своей дипломной работы в художественном училище. И ничего меня в те юные годы в этой истории не смутило и не удивило.

бонус )
перепост в ФБ
dackel: (Default)
- Мама, а помнишь как в той книжке, про супер-юф (супер-училку), она про всех людей сразу могла придумать, на какого зверя они похожи? Ты вот можешь сказать, на кого похожа я?
- Ну не знаю, Маш. Я об этом как-то не задумывалась. Но вообще ты же знаешь, ты для меня всегда зайчик.
- Или котик?
- Или котик. А на кого я похожа? Ты же, когда такие вопросы задаёшь, всегда заранее для себя уже что-то придумала.
- Ты похожа на большую весёлую собаку.
- Да? Прекрасно. А на кого похож папа?
- Папа? На обезьяну.

Вот и поговорили. Приветы вам от большой весёлой собаки :))) А на какое животное похожи вы?

Картинка из интернета. Для красоты.
dackel: (Default)

Маша: я люблю праздники! Когда гости, всё такое.
Машина мама: я тоже люблю, но порой напрягаюсь.
Маша: а чего напрягаться? Я вот только расслабляюсь. Вечеринки - это здорово!
Машина мама: ну это потому что не ты их организовываешь, и если что-то пойдёт не так, это не твои проблемы. А я организовываю и должна про всё подумать заранее. Ну, например, если гостям не хватит еды - это моя проблема. Или если все дети начнут ныть, что хотят молока, а молока у нас как раз и нет. Кто должен нервничать? Или если у взрослых дядек пиво закончится. Это тоже моя проблема.
Маша: ну... мне не кажется, что это так ужасно.
Машина мама: или вот например, если 10 девочек в кинотеатре решат кататься вниз на эскалаторе, ведущем вверх, и так будут хулиганить, что даже придёт работник кинотеатра и сделает им замечание! А 10 девочек, как только кино-работник повернётся к ним спиной, немедленно заберутся обратно на лестницу и продолжат кататься - вот это чья проблема?
Маша: как, чья? Работника кинотеатра.
Машина мама: так что, мне можно было там стоять и притворяться, что я этих 10 девочек знать не знаю и они не со мной?
Маша: ну да. Так и надо делать!

dackel: (Default)
- А всё-таки, мама, как был бы здорово, если бы ты мне давала в школу горячий обед! Жаль что у меня нет такой коробочки. Вот Шарлотте повезло, ей мама каждое утро готовит горячий обед в школу! У неё есть такой специальный термос для котлет...
- И что, он держит тепло целый день!
- Держит! Держит!
- Гхм...
- Вот было бы здорово, если бы ты мне давала с собой горячий обед в школу!
- (судорожно прикидывая, насколько раньше мне придётся вставать и каким образом организовывать кухонную логистику) Но это же не по-голландски, Маша! В Голландии все едят бутерброды на обед!
- Ну и что? Мне всё равно. Я так хочу горячий обед, мама! Макароны! Суп!

Вот, дожили. Русскоязычная мать уговаривает голландского ребёнка есть бутерброды на обед. А голландский ребёнок требует у матери суп. Я пока что отбояриваюсь термосом.

Кто-нибудь, кстати, знает, где купить хороший термос для еды? Плохой у нас уже однажды был, одно расстройство за кучу денег...
dackel: (Default)
Ни у кого не найдётся для нас фонарика и небьющейся посуды? Сами мы не местные, нам бы на недельку одолжить для Машиного спортивного лагеря. Может, завалялись у кого фонарь и кружка? Мы бы подобрали... Заранее спасибо :)
dackel: (Default)
Домашние задания из русской школы становятся для меня источником непрекращающегося веселья. В этот раз нам достались Вершки и корешки. Увлекательнейшая история! И слов много новых выучили. Отдал мужик медведю всю ботву. А репу наклал на воз и повез в город продавать...

Наклал! Спасибо, хоть не в штаны. А ведь мог бы, с медведюшкой-то рядом... И ботва мне тоже понравилась, новое слово в нашем лексиконе. Обычно мы в магазине покупаем морковь "с хвостом". А теперь будем с ботвой! Надо развивать язык :)) Кстати, заодно слово "мужик" выучили (мужик, Маша, это такой дядька). Спасибо хоть не то, на что мне его мой самсунг обычно заменяет...

Вторым номером у нас шла "Каша из топора". Её было необходимо не только прочитать, но переосмыслить и пересказать своими словами. И вот что из этого вышло:
"Солдат захотэл кушить. А кушить у него ничего не была. Он пазваныл в одын дом. Там ему открыл двэр старый жэнщына. Она солдат обманул. Сказал, что кушить нэчего. Тогда солдат сказал, будэм варыт каша из эээээ... топор? И он взял кастрюля, соль, и granen (зерно), и масло, и хлэб и сдэлал каша. Всё съел и ищо топор унёс. Маладец."

В этот раз как-то легче пошло это всё. Ржачно вообще. Может, меньше устали и не так спешили, как в прошлый, а может всё же меньше совсем уж непонятных слов на каждый абзац. Может под это дело и одолеем таки "Лису - повитуху", и Машка наконец поймёт, что от чрезмерного употребления сладкого у неё не только попа может слипнуться, но и мёд на животе выступить. Ужос!
dackel: (Default)
- Ну так, Маша, ты поняла, почему такие рассказы назаываются небылицами?
- Разумеется.
- И почему?
- Потому что в них никому не было больно! Неболицца - не болит!

Читает вслух домашнее задание, небылицу Маршака:
Я видел озеро в огне,
Собаку в брюках на коне,
На доме шляпу вместо крыши,
Котов, которых ловят мыши
.

- Маша, ты понимаешь что тут написано: "котов, которых ловят мыши"?
- Да.
- Переведи мне на голландский тогда.
- Katten die door beren gevangen worden (Коты, которых ловят медведи. Они же мишки.).

Труден, однако, русский язык.

- Мамо! Я не могу запомнить названия месяцев на русском. Это так трудно!
- Ты поздравь себя с тем, что тебе на украинском их учить не надо. На русском они на голландские похожи, а на украинском послушай: Січень — Лютий — Березень — Квітень — Травень — Червень — Липень — Сер...
- Ой, ой, ой, ой! Да, мамо! Мне очень повезло!!! Январ - Фебрал - Март - Април...
dackel: (Default)
Маша, пытаясь за завтраком заглотить сосиску без хлеба, как удав:
- Мама, я вообще не понимаю, зачем ты мне положила на тарелку хлеб.
- Маша. Если глотать сосиски просто так без хлеба, у тебя разболится живот. Они слишком жирные.
- О, что же делать, что же делать! У меня ещё осталась одна целая сосиска, а хлеба вот такой маленький кусочек!
- Ну... постарайся растянуть его, чтобы хватило на всю сосиску.
- Растянуть? Это как??? Как растянуть хлеб? Как? Мамо, хлеб не растягивается!!!

Эх, турок - не козак... Ну да ладно. Чешские припасы рогличков, сосисок и марленок тем временем закончились. Пора ехать за следующими.

***

Продолжаем заниматься музыкой, прощупывать различные музыкальные инструменты. Скрипка не пошла Маше совсем. Впрочем, похоже, она и их педагогу как-то не идёт. Этого таинственного мужчину мы не видели ни на первом, вступительном уроке, где все преподаватели демонстрировали свои умения, пытаясь привлечь учеников именно к своему инструменту, ни на последующих трёх: дважды была замена, один раз урок пропал. Говорят, у него от скрипки болит голова. Экватор уже пройден (каждый блок длится шесть недель), Машка твёрдо заявила, что "скрипка - это не моё". Пока что выбирает между фортепиано и кларнетом, оба нравятся. Склоняется к кларнету - на фортепиано хотят все, слишком массово, слишком много желающих. Вариант вообще оставить музыку не рассматривает, заниматься хочет. И даже домашнее задание по музыке не отбило у неё охоту (хотя, конечно, оно тут достаточно символическое). Ну посмотрим...

***



С музыкой я Маше мало чем помочь могу, поскольку повстречалась в детстве с медведем. Так что мой вклад в Машкино музыкальное образование сводится к оплате её уроков и прослушивания дома радио "Классика" (или радио "Джаз", по настроению). Зато могу помочь советом по цветоведению. Сегодня вечером разбирали с ней цветовой круг Иттена (в годы моего обучения в Грековке все эти круги приписывали Гёте, и каждый студент составлял для себя такой круг в качестве домашнего задания. А сейчас я его нашла в гугле на сайте, где продают дорогие шторы. Вот где необходимо уметь сочетать цвета!). Машке понравилась логичность и доходчивость схемы, и понятие теплых и холодных цветов тоже было заглочено без труда. Договорились на выходных нарисовать такой и для неё: сегодня уже не было времени лезть в краски, к большому нашему сожалению. И где взять время на всё, что хочется, но не можется? Некоторые дела не могут терпеть до моей пенсии...
dackel: (Default)
У Машки в школе, как известно, с пятой группы начнается домашнее задание. Вот и сегодня ребёнок пришёл домой с новыми вводными: задано развести плесень в (ненужной) коробочке для ланча. Потом дети коробочки принесут в школу и будут смотреть, у кого самая урожайная плесень получилась.

И где они были раньше, спрашивается? Я как раз вот недавно выкинула одну Машкину коробку, в которой плесень без спросу развёл её папан. Я думала, это обычное распиздяйство. Злилась. А это, оказывается, было домашнее задание по природоведению, с опережением...

А вообще злиться, конечно, не стоит. И так уровень стресса зашкаливающий. А от стресса, как выяснилось, толстеют. Теперь как начинаю стрессовать, сразу чувствую, как у меня растут живот и попа. И призываю себя к спокойствию. Дзеннннннн
dackel: (Default)
У Машки в школе начался английский язык. Машка в огромном энтузиазме. По вечерам во время приготовления ужина мы с ней повторяем английские слова, и учим по ходу новые. Сегодня, например, Маша узнала, что cherry в названии cherry tomaten не означает "маленькие", а означает нечто другое. Мир полон чудесных открытий.

Так вот, после упражнений в устном счёте я получила неожиданный комплимент.
- Мама, ты так прямо говоришь, как наша дигитальная училка!
- Это комлимент?
- Да! Наша настоящая училка не может говорить так, как голос из компьютера!

Не зря я пять лет учила английскую фонетику в университете, не зря. Могу теперь с нидерладскими детьми говорить как робот :)
dackel: (Default)
После переезда не прошло ещё и месяца, а кажется, что переезжали в каком-то далёком прошлом. Отпуск в Турции и вовсе вспоминается, будто в прошлом веке. Юбилейный день рождения прошёл незамеченным и неотпразднованным, но оно и к лучшему. У меня кризис среднего возраста, я завидую себе самой пятилетней (а лучше десятилетней!) давности и давлюсь нереализованными мечтами (которые чем дальше, тем точнее не будут реализованы) и мне как-то трудно об этом не думать. Но я стараюсь. Надо этот момент пережить и на ближайшие десять лет заняться чем-то другим, менее глобальным и более повседневным: тогда и думать о смысле жизни будет некогда. От Любимого мужчины получила в подарок сертификат к косметологу в его деревне. Не будем считать это намёком. Всё лучше, чем сковородка! Сертификат тут же употребила в дело. Косметолог мне понравилась. Ездить в деревню на процедуры - нет.

***
Кстати, о поездках. Как раз благодаря косметологу мне и пришлось впервые в жизни отправиться в самостоятельную поездку в деревню Р. на машине: я к ней мощно опаздывала, и решить проблему с помощью общественного транспорта (по вине которого я, собственно, и выбилась из графика) не представлялось возможным. Я напрягла волю, села в машину, прочла молитву и решилась. Одна, совсем одна. Спонтанно и без ментальной подготовки. По одной трассе, потом по другой, и там ещё такая страшная кривуля на въезде в деревню Р., где все со всех сторон жжжжж! а я пупупу!! И я сделалал это! И собой горда. Теперь, конечно, надо это делать побольше да почаще. Но не думаю, что следующий раз мне дастся многим легче предыдущего. Милый друг же радостно потирает руки и воображает, что ему больше никогда не придётся тратиться на безнин забирать меня из Делфта или от станции. Наивный! Он и не догадывается, что мне всё также сыкотно, как и раньше...

***
Вообще-то я со свойственным мне рвением напринимала всяких жизненных решений, которые я начну претворять в жизнь, когда закончу переезд (а значит, не скоро). В частности, я опять маюсь вопросом, что бы такого съесть, чтобы похудеть. Турция, и переезд в новый дом сразу после неё, благодаря которому я на месяц лишилась нормального питания, не применули сказаться на размере моей одежды: новую покупать ещё не надо, но некоторые привычные штаны сидят как-то некомфортно. Первое взвешивание на новом месте показало +5 кг. Правда, не знаю, во всём ли виноваты именно последние месяцы, или бедствие началось ещё раньше: весы-то я давно уже задвинула. Полтора килограмма я уже сбросила, разобравшись, как работает электрическая плита в новом доме и прекратив обогащать ближайшую пиццерию. Остаётся надеяться, что с остальными также удастся побороться. Пора таки установить на телефон волшебный апп и начать регистрировать еду и питьё... Можно ещё и шаги считать для прикола. Ну а вообще-то, конечно, нужен спорт.

***
Со спортом обычная проблема: на него у меня гарантированно есть только среды после работы а сейчас я по средам шью шторы, потому что мы до сих пор живём как в аквариуме, хаха. Всё остальное под большим вопросом. Милый друг сумел удивить: решил три раза в неделю бегать по утрам. Не похудения ради (оно его не волнует), а кондиции для. Съездил на дайвинг в Египет, понял, что что-то идёт не так, и решил бегать. Неплохо бы для начала бросить курить (бесплатный совет!), но то таке. Удивляет не само решение, а личность, его принявшая: с момента знакомства с ним я знаю, что бег - это не для него, увольте. Плавать, скакать, кувыркаться - это ладно, а вот бегать... На бегунов от инфаркта любимый мужчина всегда смотрел с недоумением. И тут вдруг нате вам, в один прекрасный понедельник решил работать над кондицией, да ещё и таки жёстким образом. Зато дёшево и сердито. Завёл себе апп, и теперь ему приятный женский голос с бельгийским акцентом сообщает, когда бежать, когда идти, а когда и музыку слушать. Хвалит. Говорит, пробежка в 6 утра очень бодрит! Рекомендует.

Я вот призадумалась. Исходные данные у нас с Милым другом одинаковые: я тоже считаю, что такие как я для бега не приспособлены, хотя и мотивировки этого заявления у нас разные. Мы не будем никому об этом рассказывать, но я однажды вычитала в книжке под названием "Сиськи", что девушкам с большим бюстом бег противопоказан потому что бюст может отвалиться и потеряться. Я поняла, что в этом и кроется причинам моего необъяснимого отвращения к бегу трусцой и успокоилась. А теперь я думаю: может, зря? Может и мне пора? Достоинств масса: затрат ноль (кроссовки у меня есть), договариваться ни с кем не надо, полчаса три раза в неделю найти можно (а вот уже полтора часа на три раза в неделю в зал как-то нет). Правда, выяснилось, что опробованный Милым другом апп на Самсунг не устанавливается. Надо искать другие варианты... и начинать? Кто-нибудь знает волшебный апп для Самсунга, чтобы с музыкой и с ветерком? Впрочем, мне ещё надо решиться оставлять Машку одну раз или два в неделю в 6 утра на полчасика, потому что иначе мне 3 раза в неделю не выжать никак. Не приглашать же к 6 утра бебиситтера! Я пока ещё в размышлениях. С какого возраста можно оставить ребёнка одного дома и не париться? Пока что я решалась оставить её на то время, которое требуется на вынос мусора и обратно. Думаю. Ребёнку тем временем уже стукнуло восемь лет, не младенец вроде. С другой стороны, накляузничает на меня папану, тот натравит на меня соответствующие органы. Или это у меня уже паранойя?

***
На самом деле Машка же девушка серьёзная, на неё можно положиться (особенно, если в это время она будет спать!). Прекрасных глупостей в последнее время почти не говорит, в ЖЖ и написать-то нечего. Занимается музыкой, гимнастикой и русским языком. Учит стишки про ужей и ежей, и пишет в прописях (см. иллюстрацию).



Если и пробивает её на что-то смешно, то в основном в связи с русским языком. Вот, например, диалог по мотивам упражнения в прописях. Дано предложение: У Коли коньки. Необходимо записать ответы на вопросы к этому предложению: Кто? И что? (в наше время нас бы спросили где тут подлежащее, а где сказуемое, или простигосподи підмет та присудок, но здешних детей такими трудными словами не мучают). Итак,

Кто? - Ответ: конечно, Коньки. Потому что маленькие кони.
Что? - Ответ: конечно, кола. - Потому что завжди Кока-кола!

Вот и поговорили с серьёзным человеком. Думаю, учительница бы никогда не догадалась, как именно рассуждала её ученица, давая свои ответы в прописях. Но мы лишили её этого удовольствия, исправив ошибку. Даже немного жаль.

Далі буде. Следите за развитием событий.
dackel: (Default)
Я сегодня АДЫН-ДОМА: Машка ночует (пардон, живёт) у папана, зумбы нет и курс переводов давно окончен, так что я предоставлена сама себе. На радостях заполнила налоговую декларацию, сижу счастливая, потому что неприятное дело позади.

Получила Машкин табель из школы, разобралась сейчас с условными обозначениями промежуточных экзаменов (надо ж понимать, хвалить или ругать :)) Вообще же всё так хорошо (стучу по некрашенной поверхности), что пришлось Машке купить ещё одного пучеглазого уродца. И даже папан расчувствовался и разорился на разноцветного лупоглазого кролика, а ведь в прошлый раз пять евро мы с ним делили пополам. И есть из-за чего:

- чтение - уровень середины группы 5 (Машка в группе 4 сейчас);
- техника чтения - высший уровень (результаты тут расчитываются от среднего по стране, 20% с самым высоким результатом получают такую оценку)
- счёт - средний уровень
- спеллинг - высший уровень
- словарный запас - выше среднего уровня

Расскажите мне теперь, что двуязычие тормозит развития языка у ребёнка. Не, Машка заслужила свою фиолетовую обезъяну и бородатую собаку! Собаку я ей купила за мужественное поведение в больнице, во время взятия крови из вены. Теперь, когда я захожу к Машке в комнату, на меня смотрят 26 пар круглых блестящих глаз...

Кстати, о комнатах для пучеглазых уродцев. Я тут решила поиграть в увлекательную игру по поиску нового социального жилья. Игра называется "А вдруг повезёт!" Один раз уже ходила смотреть на квартирку рядом с Машкиной школой, но не повезло: я была по очереди седьмая, квартиру забрал кандидат номер один, а если бы не забрал он, то забрал бы следующий - впереди меня было минимум трое заинтересованных. И сейчас вот снова шанс: симпатичная квартика тут за углом, на первом этаже - а это значит, что даже может быть и с садиком. Только в этот раз я в очереди даже не седьмая, а одиннадцатая. Но приглашение на просмотр мне зачем-то прислали и велели подтвердить/отклонить участие. Просмотр общий, назначенный, разумеется, в неудобное время в разгар рабочего дня. И вот я сижу и маюсь мыслью - нет, даже не о том, так уж ли мне надо затевать переезд на соседнюю улицу ради дополнительной комнаты и (возможно) садика. Сколько о том, надо ли мне идти кланяться моему боссу, чтобы вообще туда пойти, прогуляв половину рабочего дня. Шансов ведь, что мне её предложат, практически нет: вряд ли все десять кандидатов передо мной от неё откажутся, особенно, если квартира стоящая. Слишком большая конкуренция. С другой стороны, но ведь приглашение зачем-то прислали? Значит, они из опыта знают, что из десяти кандидатов половина не придёт, троим не понравится, а у двоих окажутся не в порядке документы - и, значит, шансы всё-таки есть? С третьей стороны - сейчас у босса одалживаться на всякую херню, а ведь потом, глядишь, на что-то более серьёзное не отпустят... А вы как думаете? Тут не про возможную выгоду, тут про статистику... У меня есть ещё пара дней на раздумья.

[Poll #2004319]

А я пока что посмотрю кино про Древний Рим и его искусство. Пополнение в моей коллекции ВВС-фильмов: для кого снотворное, а для кого большое удовольствие!
dackel: (Default)
Разговор №1
Мама, а ты знаешь, что мне папа сказал? Он сказал, что имя Маша мне придумал он. А ты мне придумала второе имя, Полине. Марие-Полине. Вот! - Маша, я не уверена. Это было уже давно, и я думаю, что папа немного подзабыл. - Вот и я так думаю! Маша ведь русское имя, не мог же папа сам его придумать!

Разговор №2
Мам, так вы с папой три года назад развелились? - Нет Маша, уже пять. Тебе как раз должно было исполняться три года, когда папа ушёл? - И что, прямо перед моим днём рождения? - Ну в общем да. Незадолго до твоего дня рождения. - У, бедный, бедный папа! Остался без праздника. Ужасно ongezellig*

*см. предыдущий пост
dackel: (Default)
Разговор №1
Машка, разглядывая цветочки на скатерти, связанной моей покойной бабушкой: Да, мама, мы должны эту скатерть очень беречь и обходиться с ней очень осторожно. Ни в коем случае не испортить! Потому что если мы, например, её порвём, уже никто не сможет её починить: твоей бабушки-то уже нет. И вообще, я считаю, что ужасно обидно, что люди умирают. Я вообще не понимаю, зачем Бог это придумал. Ведь умирать - это, это... это ужасно ongezellig!!!*

Разговор №2
На трамвайной остановке, обходя барышню с сигаретой: Вот, мама, я не понимаю, зачем люди курят. От этого получаются чёрные лёгкие, и зубы. И пахнет противно, бррр. Да, очень, очень плохая привычка. Я, собственно, не понимаю, зачем Бог изобрёл сигареты, это же такая гадость! - Маша, ты уверена, что сигареты изобрёл Бог, а не сами люди? - Ну да. Он же создал ВСЁ, мама! Значит он создал и сигареты. Но вот зачем??? - Ну нет, я думаю сигареты люди придумали. Вот смотри, Маша, трамвай! Его ж не бог создал. Его люди изобрели. Инженеры. - Да? Ну не знаю. Не уверена.

*непереводимое голландское понятие, обозначающее что-то между "неуютно", "неприятно" и "неприкольно" и вообще не по-компанейски.

Profile

dackel: (Default)
dackel

February 2025

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 14th, 2025 07:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios