dackel: (Default)
Бывают на свете такие идеальные люди, у которых вся жизнь как по заранее написанному плану. И всё получается правильно, пункт за пунктом, в нужном порядке и без отступлений. Наверное, у таких людей случаются в жизни свои ляпы и огорчения, но мы об этом никогда не узнаем, поскольку обычно наблюдаем за такими небожителями с некоторого расстояния, а для того, чтобы обнаружить в них отступления от совершенства, надо подобраться к ним поближе. Среди наших близких друзей таких идеальных людей нет. Но недавно нам случилось соприкоснуться с прекрасным, отчего я до сих пор под большим впечатлением.

Несколько лет назад Арьян получал дополнительную специализацию по пациентам с диабетом. Во время этого двухгодичного курса он познакомился с Ольгой. Ольга, разумеется, коллега Арьяна, также как и её муж Марк (в курсе не участвовал). У Марка с Ольгой имеется подотерапевтическая практика на востоке Нидерландов, неподалёку от границы с Германией. Их практика значительно большое Арьяновой: в то время как Арьян работает один, у них на постоянной основе заняты ещё несколько коллег и медицинских педикюрш. Я познакомилась ними, когда они приезжали к нам в гости с праздновать получение дипломов. Марк с Ольгой оказались милейшими людьми. Их визит пришёлся как раз в мой безработный период. Арьян в это время был в поиске новой ассистентки и новые друзья долго уговаривали нас, что это прекрасный шанс для нас для всех придать его бизнесу семейный характер и рисовали прекрасные перспективы его роста и развития, как только мы с Арьяном объединим усилия. Как мы знаем, этого не случилось, но разговоры были. Мы прекрасно провели вечер и они остались у нас ночевать. За утренним кофе гости взялись изучать наш книжный шкаф. Тут надо отметить, что у Арьяна имеется целая полка, набитая различными изданиями Библии. Марк снял с полки один из томиков и заметил, что это хорошо знакомый ему вариант, издаваемый Свидетелями Иеговы. Так мы совершенно случайно узнали, что наши друзья - Свидетели. Арьян на тот момент был знаком с Ольгой больше двух лет, но она держала этот аспект своей жизни при себе. Совсем не похоже на тот стиль навязчивого проповедничества, хорошо знакомый нам всем по личному опыту. Надо отметить, что они и в дальнейшем не распространялись на эту тему - только однажды разговор зашёл о запрете Свидетелей Иеговы в России. Ольга мне, кстати, рассказала, что у неё чешские корни, но при этом в семье говорили по-венгерски: мол, предки из той части Чехии, которая граничила с Россией, и там так. Тут явно какой-то затык с географией, поскольку с Россией граничит не Чехия, а Словакия, и не с Россией, а с Украиной - хотя, если предки достаточно древние, то, возможно, речь идёт об Австро-Венгрии и тогда всё совпадает. Так или иначе, мы прекрасно провели время и договорились об ответном визите, который долгое время откладывался из-за короны. Но вот наконец счастливый момент наступил и несколько недель назад мы отправились в наше путешествие на восток страны.

Поездка произвела на меня громадное впечатление. Сначала мы побывали в практике, которая оказалась не просто практикой, а полноценным медицинским центром. Новое двухэтажное здание: стройка шла в то время, пока Арьян и Ольга обучались на своём курсе (Ольга там, разумеется, была отличницей и защитилась первая). Помимо собственно подотерапевтов, в этом центре работают домашние врачи, психолог, логопед, диетолог - всего около 15 специальностей. Центр принадлежит Марку с Ольгой, все остальные специалисты снимают у них помещение. Прекрасная просторная мастерская для изготовления стелек (которую они забавно называют лабораторией), оборудованная всем, что только можно вообразить. Отдельное помещение для стерилизации инструментов. Front office и Back office. Большая кухня и красивая столовая для персонала с удобной мебелью. Продумано всё до мелочей. Идеальная чистота (не представляю себе такого у Арьяна). Картинки на стенах. Про каждую картину тебе расскажут историю: откуда она здесь, зачем она здесь, почему она здесь. В Ольгином кабинете одна из картин - её собственная, о чём автор скромно умалчивала, пока я её не похвалила. Но больше всего, конечно, впечатляет идеальная продуманность всего без права на ошибку: всё с целью, всё на месте, всё правильно, всё красиво. Хозяева охотно рассказывают, чем мотивированно то или иное решение. Ни один гвоздь здесь не вбит в стену в случайном месте. Что меня в этом во всём поражает, это то количество ресурсов, которое должно быть затрачено на такой проект. Я не про деньги, их бизнес-планы и ипотеки меня мало волнуют, хотя и этот вопрос наверняка время- и энергозатратный. Я про продумывание, вникание во все детали, выполнение, контроль и последующий менеджмент и поддержание всего в таком идеальном порядке: сколько времени и сил это всё стоит?! При этом они оба с полной занятостью работают по своей прямой специальности, осматривают пациентов, обрабатывают раны и болячки, изготавливают стельки. Как???

После экскурсии в медицинском центре мы отправились к Марку и Ольге домой, где всё оказалось так же perfect как и в их практике. Дом новый, строился (вернее перестраивался) уже на моей памяти. Я знала, что они купили старую ферму и перестроили её под жилой дом. Многое сделали своими руками. Фотографии процесса время от времени мелькали в общем чате. Дом оказался прекрасен, как с картинки из журнала по дизайну интерьера. Сохранены аутентичные детали: вот тут был поросятник, а вот тут коровник. Теперь поросятник и коровник объединили в просторную гостиную. Видите маленькие окошки на уровне пола? Это для свиней, им больше не было надо. Окошки сохранили, но прорубили стеклянный вестибюль со струящимся светом. Всё по согласованию с архитектором и общиной, разумеется - община не позволяет радикально менять сельский ландшафт, изменения должны быть ненавязчивыми и не бросаться в глаза.

Я не буду вдаваться в детали (к счастью для своего утомлённого мозга, я и не запомнила их всех), повторюсь только, что дом этот - картинка из журнала. И-де-аль-ный! И простор, никаких соседей поблизости. Колоссальный участок перед домом, отрада для глаз. И цветочки и плодовые деревья вокруг красивые. И специальный холм, густо засаженный различными травками-приправками: базилик, петрушка, майоран, эстрагон и прочее, прочее… И растёт всё бодро, и гусеницы и улитки ничего не жрут!!! И трава подстриженная. И никаких признаков засушливого климата и глобального потепления (а это значит, что ежевечерним поливом не манкируют). И, между делом, комментарий от Ольги: не, уборщицы у нас нет, мы всё сами. И при этом нигде не пылинки и ни одной вещи не на своём месте…

Идеальная практика. Идеальный дом. Идеальный сад. Идеальные люди (и очень приятные в общении к тому же). В порядке хобби оба ездят на мотоцикле. Ну и на собрания наверняка же ходят. Как??? Как у них это получается? Это рассказ не про деньги. Это про другие ресурсы: время, силы, мыслительные способности. На комплименты скромно говорят: ну… у нас нет детей. Поэтому у нас больше свободного времени. Ну у нас есть дети, а если посчитать маму с тёткой за подростков (иногда очень даже похоже) то в данный момент даже трое. Конечно, они требуют свою долю внимания, но они не младенцы, которых нельзя оставить. Их потребности в твоём времени довольно скромны, а порой от них в быту даже большая польза. Тут другое. Тут вечером возвращаешься домой с работы, готовишь еду, общаешься по ходу с семьёй, съедаешь свой ужин и падаешь замертво. Потом немного приходишь в себя, и у тебя есть ещё примерно час, максимум два часа относительно активного времени перед сном. Моё вечернее время не представляет особой ценности: я гораздо активнее и сообразительнее по утрам, и только путём усилий мне удаётся порой вечером выдавить из себя что-то толковое, и то не каждый день. В выходные бесконечная бытовуха, поддержание нормального функционирования большого дома. Всё это, как правило, не помещается в одну субботу (хотя я очень стараюсь, и поэтому к концу дня обычно выматываюсь ещё сильнее, чем в рабочий день) и часть того, что никак не получается сделать вечерами в течение рабочей недели, переползает на воскресенье. Тут и сказке конец, а кто слушал, молодец. Я не про текущую ситуацию, когда к обычной нагрузке у меня ещё добавилась работа с беженцами, я про то, как это обычно бывает. У меня и до военного времени не было ресурса, чтобы, к примеру (к примеру!), сесть и продумать картинки на стены, не говоря уже о том, чтобы нарисовать свои, красивые. А тут ты видишь такое и думаешь: как??? Как им это удаётся??? Наверное, они вообще не спят? Не кушают? Не…

Вот. Поделилась впечатлениями. Использую остаток своего свободного времени на обдумывание того, как изменить свою жизнь так, чтобы в неё всё поместилось.
dackel: (Default)
По вечерам в хорошую погоду мы с Арьяном имеем привычку прогуляться перед сном. Иногда вместо пешей прогулки мы садимся в машину и устраиваем небольшую поездку по нашей сельской местности. Так за неделю до нашего столь неудачно начавшегося отпуска мы отправились покататься по окрестностям, чтобы проветрить мозги и освободиться от тягостных мыслей по разным домашним и внешним поводам - а их было у нас.

Освободиться от тягостных мыслей нам не удалось. Как только мы выехали за пределы деревни Р., нас встретил ряд фонарных столбов, на которых на равной высоте явно не кустарным способом были закреплены перевёрнутые нидерландские флаги. Флаги весело полоскались на ветру и вообще-то представляли собой невиданное доселе и очень внушительное зрелище. Ни в какие праздники и народные гуляния местным властям не удавалось (или не приходило в голову?) навесить по флагу на каждый дорожный столб в подвластном им районе без исключения. Очевидно, задача эта требует немалых средств, техники и, прежде всего, организации.

Нескончаемый ряд флагов на протяжении десятка километров, куда не сверни - они не заканчиваются, они везде - это, несомненно, красивое, но одновременно внушающее ужас зрелище. Или это у меня повышенная тревожность, не связанная с нидерландской внутренней политикой? Возможно, в связи происходящем на моей исторической родине, я проявляю большую чувствительность к подобным сигналам, чем средний нидерландский бюргер. Тем не менее, будучи по сути тем самым средним нидерландским бюргером, я не испытываю совершенно никакого сочувствия к текущим фермерским выступлениям, частью которых и является этот парад перевёрнутых флагов. Поясню свою мысль.

Надо быть очень наивным человеком, чтобы поверить, что такого рода демонстрации являются спонтанными акциями бедных, обиженных властью фермеров. Фермер может спонтанно вывесить перевёрнутый флаг на своей собственной ферме - и они это делают. Фермер может прицепить бандану как символ протеста на зеркало своей машины - на здоровье. Я допускаю, что часть происходящих в стране безобразий, таких как блокировки скоростных трасс тракторами и грузовиками (в том числе приведшие к человеческим жертвам), выбросов всякого говна на те же трассы, блокирующий проезд на долгие часы, поджоги на дорогах или осада с лопатами и вилами дома министра сельского хозяйства с министром внутри - это работа отдельных, не отличающихся особым интеллектом групп, борющихся таким образом за свои права. Пусть. Но не рассказывайте мне пожалуйста, что общий вал этого протеста, хорошо организованный и продуманный, является спонтанной акция фермеров против правительства (которое, заметим, они сами и выбирали). Такого рода акции требуют большого количества ресурсов: интеллектуальных, организационных, финансовых. За ними стоят не индивидуальные фермеры, а big guys, чьи многомиллионные прибыли подвергаются сейчас риску из-за новые планов правительства по ограничению выбросов азотистых соединений, являющихся продуктом жизнедеятельности крупного рогатого скота. Заметьте, фермеры, выращивающие спаржу или клубнику активно не протестуют: они поддерживают протесты из солидарности с коллегами из мясо-молочной ветви агропроизводства, но, во-первых, им летом и так есть чем заняться и поэтому не до протестов, а во-вторых, предполагаемые правительством меры по сокращению выбросов азотистых соединений их не особо касаются.

Согласно статистике, 60% мясных продуктов, производимых в Нидерландах, идёт на экспорт (источник Центральное статистическое бюро). Я вообще-то думала, что больше, читала где-то про 80%. Но и с 60% Нидерланды являются самым крупным экспортёром мясной продукции в Европе. Поэтому сентимент, присутствующий во всех фермерских протестах, что мы тут вас кормим, поэтому вы должны нас поддерживать (zonder boeren geen eten), мягко говоря, не совсем верен, принимая во внимания тот факт, что большая часть производимого этими фермерами продукта проносится мимо рта нидерландского потребителя. Равно как и пасторальные картинки коровок на лугу не имеют ничего общего с гигантскими мега-фермами, выгоняющими на гора свой экспортный товар. На самом деле у нас в Нидерландах имеется грязное производство, приносящие своим владельцам колоссальную выгоду за счёт экспорта и активно загрязняющее местную окружающую среду. Если бы речь шла о химическом производстве, то гражданский консенсус по поводу его закрытия или ограничения выбросов был бы достигнут безо всяких проблем, потому что его вред не вызывал бы ни у кого вопросов, а его продукция - сентиментальных чувств. На любом химзаводе имеется персонал, чьи интересы / доходы будут ущемлены в случае закрытия или ограничения производства. Политические решения такого плана принимались в истории неоднократно. Разница только в том, что у работников закрывающихся вредных производств обычно нет тракторов, техники и других возможностей для того, чтобы доводить до ручки сограждан и опосредованно шантажировать своё правительство. У фермеров эти возможности есть, а у тех, кто стоит за организацией этих протестов есть возможность не только организовать беспорядки, но и заручиться поддержкой и сочувствуем сограждан, потому что пасторальные фермеры с коровами гораздо симпатичнее бюрократов, заседающих в неоднократно дискредитировавшем себя за последние годы правительстве.

Я не оправдываю правительство и не имею достаточных знаний для того, чтобы оценивать текущие планы по ограничению выбросов и их воздействие на образ жизни и доходы фермеров. Говорят, что для начала не надо было допускать разрастания мясной промышленности до таких масштабов, и отобрать даденое сложнее, чем не дать в своё время. Но нечего плакать о разлитом молоке, как говорят англичане. Теперь правительству надо разбираться с тем, что оно же само (или предшественники) понаделали в прошлом. Виной тому умысел или недомыслие, не мне судить. Тем не менее, у меня нет причин приходить в восторг от фермерских акций и их поддерживать. Это анархия, беспорядки, беспредел, спонсируемые большими игроками, обеспокоенными потенциальной потерей мега-доходов. Это потенциальная война, в которой фермеров используют для защиты интересов совсем других людей. У меня это вызывает ужас.
dackel: (Default)
… а четыре совершенно разных человека.

Сегодня, придя домой, обнаружила письмо на имя моей мамы. Оказался счёт от домашнего врача, причём за три посещения, одно мамино и два тёткиных. А шо такова? Придётся им сначала объяснять, что мама и тётка это не муж и жена (хотя и в этом случае им должны были бы выставить отдельные счета), а четыре два совершенно разных человека. А потом им пояснить, что за лечение беженцев платят не сами беженцы, потому что у них денег нет, а специальная страховка, где их посещения должны декларироваться. И нечего посылать это всё мне домой на имя моей пожилой мамы, потому что это может плохо кончиться. Гррр.

Долго думала над тем, приходят ли такие же счета в наш сиротинець. Сразу список всех пациентов за последние две недели, проживающих по одному адресу? Выставляется на имя старшего по возрасту, и ему приходится вызывать скорую, потому что его по получению хватает сердечный приступ. Хорошо, что мои не читают по-голландски, иначе бы загнали себе давление до заоблачных высот.

За прошедшие дни пару раз переводила у врачей. Тут ничего не меняется: меня по прежнему зовут помогать волонтёры «нижнего» уровня, которые непосредственно работают с беженцами. Просьбы эти всегда внезапны и «через 10 минут у нас назначено». Пациенты нередко получают у врача направления к специалистам в больницу или, к примеру, к физиотерапевту. Туда меня ещё ни разу не приглашали, я хожу только по внезапным срочным вызовам. У меня крепнет убеждение, что администрация предпочитает самостоятельно организовывать (возможно) бесполезные визиты к специалистам. А переводчика, который очень настойчиво предлагает свои услуги, не зовут из страха, что у него наладятся слишком близкие связи с их подопечными. А там их, глядишь, переводчик ещё и подсидит самого главного директора. И да, в сиротинець нас по-прежнему не пускают, хотя уже и «внесли в компьютер». И не зовут тоже, так что формального повода ходить туда у нас нет. Грустно это.

На днях приснился сон, будто я пою хором гимн российской федерации. Я иду сквозь толпу на вокзале. И вдруг начинает отовсюду звучать «Союз нерушимый». И внезапно все встают. И оказывается, что это не просто так пассажиры, встречающие и провожающие, а все до одного российские патриоты, и все начинают с воодушевлением петь гимн. И я среди них, и я стою (потому что я куда-то шла, я на ногах), и они все думают, что я встала вместе с ними, и воодушевляются всё больше и больше, и поют всё громче и громче. А я не могу оттуда выбраться, и они смотрят на меня, и я не могу им сказать, что я не с вами, я тут случайно, я не хочу с вами быть. И мне страшно, что они сейчас меня разоблачат, и страшно, что нет и что они так и будут думать, что я одна из них, и что я останусь с ними петь гимн, и тошно от этого страха.

От таких снов просыпаешься с головной болью и в холодном поту. Зато сегодня было гораздо приятнее: мне просто приснилось, что я сижу в тюрьме. Это, согласитесь, гораздо проще и понятнее.

В который раз обещаю себе перестать читать новости перед сном.
dackel: (Default)
Вчерашний вечер прошёл под знаком обычной бестолковости, которой никто уже не удивляется. Напомню, меня позвали переводить для украинских беженцев речь нашего бургомистра (вернее, бургомисторки) во время церемонии, посвящённой погибшим во Второй Мировой войне и в последующих войнах. Я прискакала с работы домой,помыла шею, оделась поприличнее (дело то важное!) и отправилась в наш сиротинець.

На месте выяснилось, что всё идёт по плану, то есть через задницу. У входа стояла парочка в трениках и шлёпанцах. За парочкой заехал какой-то их местный знакомый, чтобы отвезти их в гости в нормальный душ. Этого знакомого держал за пуговицу дядька, притворяющийся директором, и внушительно объяснял, что этих двоих он сейчас должен повезти не в душ, а на кладбище. Местный мотал головой в полном недоумении и, казалось, уже начинал поддаваться. Беженцы в шлёпанцах показывали пальцами на свои пакеты с банными принадлежностями и ехать на кладбище вместо душа категорически отказывались, явно отдавая предпочтение телесному над духовным. В конце концов директор ослабил хватку и эта весёлая компания воспользовалась моментом, села в автомобиль и укатила.

Внутри сиротинця меня ждало два сообщения. Первое: близко к бургомистру меня не подпустят, потому что это не по протоколу. Мы будем где-то в стороне, а ты пожалуйста переведи речь «как-нибудь так», если получится. И второе: похоже, никто из украинцев не понял, куда мы сейчас идём и зачем. Они вообще не знают, что мы куда-то идём. А им ведь ещё вчера повесили на видное место объявление! Не соглашусь ли я сейчас быстренько пройтись и поговорить с людьми и объяснить им суть церемонии и почему нам необходимо там быть? Через 5 минут выходим.

Я быстренько прошлась и предложила собравшимся пойти поглазеть вблизи на настоящую женщину-бургомистра. Предложение вызвало большое оживление в массах, особенно после того, как я разъяснила, что бургомисторка у нас очень милая пожилая дама, которая всегда ходит с большой цепью на груди. Такого наши люди никогда не видели и не отказались посмотреть. Народ принялся подтягиваться. В кратчайшие сроки собралось около 25 человек, включая две семьи с колясками. Нам сказали, что бургомисторка, возможно, захочет сказать украинцам пару слов до начала церемонии. Мы выдвинулись нестройной колонной к зданию муниципалитета.

На этом, собственно, моя миссия в этот день была завершена. Переводить мне ничего не пришлось. Нас не только не подпустили к бургомисторке, нас там, собственно, никто вообще не ждал. Никто и не думал с нами разговаривать, и только в общей речи в числе прочих актуальных событий разок назвали Украину (а как можно было её обойти?). Помимо бургомисторки и «детского бургомистра» там были ветераны, местные политики, дети из Машиной начальной школы, скауты, представители молюкской общины, мусульмане за дружбу с христианами, христиане за дружбу с мусульманами и прочее, прочее. Всех категории участников перечислили в местной газете - всех, кроме нас. Мы побывали на этой церемонии анонимными невидимками.

Но зато хорошо прогулялись, а дирекция получила возможность поторговать лицом перед местечковым эстеблишментом. Встретила там неудавшихся Машиных родителей в законе. Помните Машиного дружка Ника, чей папа был (и остаётся) руководителем местного отделения очень консервативной перереформированной партии? Он большая шишка в нашей местечковой политике. Меня он с женой не узнали (ну и не очень-то хотелось) дирекция же мела перед ними пол бородой. Ну и ещё пара-тройка других местных шишек там была.

На обратном пути украинцы попросили им кратко пересказать содержание нидерландского гимна. Я не была к этому готова. В следующий раз надо будет подготовиться посерьёзнее.

По понятным причинам, фотографии меня с бургомисторкой, увы, не будет. И картинки сюда я вставлять так и не научилась. Зато на бургомисторку без меня можно посмотреть вот здесь:

https://www.rtvridderkerk.nl/testwp/wp-content/uploads/2022/05/2022-05-04-Dodenherdenking-Ridderkerk-0497.jpg

https://www.rtvridderkerk.nl/testwp/wp-content/uploads/2022/05/2022-05-04-Dodenherdenking-Ridderkerk-01665.jpg

А это наша девушка Валентина, за чьей спиной (я точно знаю!) стою я вышиванке. И ещё пару человек из «наших», включая киевлянку из Эфиопии. Фото из местной газеты.
https://www.rtvridderkerk.nl/testwp/wp-content/uploads/2022/05/2022-05-04-Dodenherdenking-Ridderkerk-01686.jpg
dackel: (Default)
Завтра вечером буду переводить во время памятных мероприятий по случаю окончания Второй мировой войны. В Нидерландах не празднуют День победы, поскольку Нидерланды никого не победили, их освободили канадцы и американцы. 5 мая праздную День освобождения (и раз в пять лет это выходной). 4 мая День памяти погибших (во всех войнах, не только во Второй мировой). В деревне Р. с 19:00 до 21:30 будет памятное мероприятие с возлаганием венков, куда пригласили наших беженцев и меня в качестве переводчика. В чём именно заключается моя роль, пока что непонятно. Большой шанс, что буду переводить то, что будет говорить в торжественной речи бургомистр деревни Р. А может быть буду помогать сплачивать нестройные ряды своих соотечественников во время траурного шествия.

Как-то вдруг подумалось, что раз у нас есть бургомистр, то уже вроде неудобно называть наше селище міського типу деревней, иначе тут был бы сельский староста. Но городом всё же язык не поворачивается. Местечко Р.?

Арьян надеется увидеть мою фотографию в газете. Следите за рекламой.
dackel: (Default)
В пятницу ходила с тётей к домашнему врачу, проверять, как работают голландские таблетки от давления. Таблетки работают хорошо, врач и тётя остались довольными друг другом. Пока ждали нашей очереди, встретились в приёмной с одним из знакомых волонтёров. Волонтёр привёл с собой тётеньку-блондинку, которую я разок видела на службе в церкви. В другой очереди в это время сидела дочь волонтёра, которая пасла тётеньку-брюнетку. У брюнетки было назначено у другого врача из той же практики на чуть попозже. И у блондинки, и у брюнетки имелись большие проблемы медицинского характера, начиная от метеоризма и заканчивая эпилепсией. А ещё у них у обеих явно имелась вавочка в голове и вдобавок нескрываемая взаимная непереносимость, доводящая до угроз «что-то ночью с ней сделать». Переводчика в этой весёлой компании не было.

Когда мы с тётей сделали наше дело и покинули кабинет, выяснилось, что блондинку уже врач отправил несолоно хлебавши и велел заново записываться на приём и в следующий раз приходить с переводчиком. Я побеседовала на улице с волонтёром и с блондинкой, послушала разнообразные жалобы на жизнь и на здоровье и поинтересовалась, на каком языке говорит его дочь и не нужна ли им помощь, пока и вторую пациентку не выставили за дверь из-за невозможности с ней общаться. И тут заверте… Волонтёр бегом побежал к ассистентке, ассистентка козой проскакала в кабинет к врачу и в мгновение ока я оказалась медицинским переводчиком. Врач был счастлив. Девушка-волонтёр была счастлива. А больше всех была счастлива брюнетка-пациентка. Наконец её толково осмотрели, дали советы, прописали таблеточки и выдали направление к специалисту. Счастье есть.

Всё это вызывает много вопросов. И я даже не про то, как эти смелые люди решились посадить в одну машину двух тёток, желающих при случае вцепиться друг другу в волоса. Первое, что мне сказала моя мама, послушав эти рассказы, было «не вздумай сама везти их в больницу!» Я про то, что не понимаю вообще, на что они рассчитывали, отправляя «на дело» волонтёров безо всякой возможности общаться со своими подопечными. Папа-волонтёр не говорил ни на каком языке, кроме голландского. Дочка-волонтёр знала пару русских слов, но ей досталась пациентка, которая говорила только на украинском, так что от этого было мало толка. В любом случае, проблемы там были недетские, на пальцах не объяснишь. Не понимаю.

В субботу мы снова сходили в приют, и снова послушали про то, как им не хватает хороших переводчиков. И мой телефон снова записали в список, в пятый раз уже. По ходу, правда, сказали, что вообще-то мне наверное не очень было можно помогать на приёме у врача, я ведь неизвестный человек с улицы и соглашения о конфиденциальности не подписывала. И вообще, инициатива это отлично, но они предпочитают держать это всё под контролем. Но инициативу уважают, и теперь меня вот даже в компьютер внесли. А это значит, что если я в следующий раз приду в приют, меня туда даже пропустят. Может быть. Но всё должно быть под контролем, без самодеятельности. А у врачей для переводов есть апп-переводчик в телефоне, и зря они им не пользуются. Дурачки какие-то.

Мама с тётей по одесской привычке подозревают за всем происходящим коммерческие интересы. Арьян подозревает, что некоторым людям просто нравится почёсываться своё эго и играть в директора. Так или иначе, какой-то там творится бардак. Жаль, что оно всё так.
dackel: (Default)
У Борхеса есть замечательный рассказ "Вавилонская лотерея", который мне часто вспоминается в последнее время в связи с непредсказуемостью нашей сегодняшней жизни. Советую на досуге перечитать, рассказ этот внезапно современен и философичен.

В Нидерландах имеется большое количество лотерей, и они совершенно не связаны с хорошей литературой. Одна из этих лотерей основывается на почтовом индексе: розыгрыш проводится между почтовыми индексами Нидерландов, и выгрывают жители одной улицы (или часть улицы) с одинаковым индексом, купившие лотерейный билет. В этом году, кстати, выиграл почтовый индекс в одном трущобном районе Роттердама, где у жителей нет денег на излишества - и потому лотерейных билетов ни у кого из них не оказалось. Бывает.

Эта лотерея вызывает у народа недобрые чувства и многие выступают за её запрет. Лотерея вообще это сомнительное вложение денег: шанс выиграть в неё меньше, чем шанс получить на улице удар молнии. А если ты вдруг ты вопреки ожиданиям и выиграешь миллион, то это принесёт тебе больше проблем, чем удовольствия. Спросите Лиану Мориарти, она не зря на этой проблематике так подробно остановилась в своих ничем другим не примечательных "Девяти незнакомцах". Что-то меня опять на литературу потянуло, но просто к слову пришлось. Так вот, главный аргумент против этой лотереи следующий. В любой другой лотерее, если ты прозевал счастливый билет, ты никогда об этом не узнаешь. Кто-то выиграл, ну и фиг с ним. В этой лотерее выигрывают все соседи, и если ты не купил лотерейный билет, ты не можешь не узнать о своём проигрыше. Мог бы получить миллион, а получил дулю с маслом. А урод сосед ходит собой довольный. И сосед соседа тоже. А ты лузер. Одна тётка даже подала по этому поводу на организаторов лотереи в суд, хотела стребовать с них компенсацию за моральный ущерб, вызванный невыносимым видом довольных соседей. Но суд её иск не удовлетворил.

Тем не менее, никто закрывать эту лотерею не собирается и дела у неё, судя по всему, идут очень хорошо. Чтобы народ не разбегался, время от времени лотерея напоминает о себе маленькими подарочками участникам. В этом году перед рождеством организаторы лотереи разослали всем своим поклонникам по красной рождественской звезде (с лампочкой всередине) для украшения жилища. Я лично лотереями не увлекаюсь, но у нас есть другие увлекающиеся, включая бывших жильцов нашего дома. Они, очевидно, продолжают покупать билеты на этот адрес и в случае выигрыша намерены предъявить свои права - но так как они тут не живут, звезду с лампочкой получили мы.



Должна признаться, что звезда мне очень даже понравилась. Красивая. Но при зрелом размышлении в окно я её вешать не стала. Причина для этого проста: кто на рождественских каникулах совершал небольшую прогулку по деревне Р., мог убедиться, что такая звезда висела в окне каждого второго дома. Когда я поняла, что это звезда не из ИКЕИ или АЛДИ, а знак принадлежности к клубу, она мне тут же перестала нравиться. Лотерея одним махом пометила дома своих приверженцев (тут мы можем вспомнить известный библейский сюжет, где избранный народ мазал двери кровью агнцев, но это снова начаниется литература. Ничто не ново под луной) - а также побудила тех, кто ещё не успел обогатить организаторов, мчаться за билетом. Как можно остаться в стороне, когда все твои уроды-соседи выиграют миллион? А ты не?

Отличный маркетинговый ход, я считаю. И я согласна с теми, кто считает, что эту лотерею надо запретить. Как-то это всё эээ... пованивает.

А Борхеса стоит перечитать, правда.
dackel: (Default)
Получила на днях от супермаркета Юмбо, в котором я время от времени заказываю продукты на дом, прекрасное предложение. А давайте вы нам, - пишут, - сообщите, когда вы возвращаетесь из летнего отпуска. А мы тогда к вашему возвращению подготовим для вас маленький, но симпатичный подарочек! А ещё давайте вы нам скажете, когда вы планируете в отпуск уехать. Тогда на всю протяжённость вашего отпуска мы освободим вас от своей рекламы, чтобы вы могли спокойно отдыхать! Вот тут форма, где можно заполнить даты приезда-отъезда, а ваш домашний адрес нам и так известен.

Я одного не понимаю, они что, полные идиоты? Может им ещё и ключ под коврик положить? Или это я со своим известно каким воспитанием чересчур подозрительная?
dackel: (Default)
Придумала себе новое правило: зарядку делать по возможности, при этом вставать раньше чем в 06:00 запрещается. У будильника установлено теперь стандартное время 05:50 с рассчётом на то, что кровать я покину в 06:00 или 06:05. Позволяет мне мой график сделать зарядку - очень хорошо, не успеваю - значит в следующий раз.

Пока что из моих благих намерений спать побольше ничего не выходит. Если ложусь пораньше, то просыпаюсь в 04:00 и до будильника ворочаюсь в кровати, пытаясь поймать остатки сна. Похоже, мой организм за 10+ лет привык к малому количеству сна и очень удивляется попыткам позволить ему спать подольше. Но я буду с ним бороться.

За последнее время я 1) утеряла некоторое количество предметов (началось всё с Машиной сумки, затим была шапка, телефон, одна из любимой пары серёжек и ещё что-то по мелочам; часть предметов удалось получить обратно, часть утеряна безвозвратно); 2) выучила ряд новых голландских слов. Так, покупая себе новую шапку взамен утерянной, я обнаружила, что официально это предмет одежды называется hoofddeksel. Я понимаю, разумеется, что переводится это прекрасное слово всего тривиально: головной убор, но до чего ж забавно! Deksel по-голландски это крышка, например, у кастоюли. Так что теперь я в холодную погоду хожу с крышкой на голове, и меня это чрезвычайно радует.

Картинка для привлечения внимания. Крышка для головы


Ещё одним прекрасным понятием для меня стало словосочетание onrustige huid (дословно - беспокойная кожа). Так вот, у меня по прежнему беспокойная кожа, а выражется это в том, что она всё время чешется. В конце концов я пришла со своими жалобами к дрогисту, где мне и продали специальный крем для беспокойной кожи. Теперь я им ежедневно мажусь по утрам и вечерам в надежде, что кожа перестанет беспокоиться и начнёт жить успокоится и перестанет чесаться. И вы знаете, она уже, кажется, что-то начинает понимать!

Ну и последним неожиданным понятием стал оксимороно koudvuur (холодный огонь). Это слово я вычитала в книге, узнав попутно, что именно от этого умер Ричард Львиное Сердце. Я была очень заинтригована этим волшебным названием, от которого так и веет легендами про короля Артура или ещё чем-то таким таинственным. А оказалось, что это гангрена. Картинки показывать не буду.
dackel: (Default)
Получила недавно рекламу юридического страхования от той компании, в которой у меня мед.страховка и страхование имущества/ответственности. Они время от времени появляются со всякими предложениями расширить пакет. Я не особо верю в юридическую страховку, поскольку слышала про неё негативные отзывы: мол, хоть и недорого вроде это удовольствие в месяц стоит, но и толку от неё тоже никакого. Когда доходит до дела, страховая находит предлог, чтобы отказаться платить. С другой стороны, очень часто от действий юридического харакера меня удерживает именно то, что услуги такого рода очень уж дорого стоят, а в успехе я не на 100% уверена. У меня есть два больных места: недостойный бывший муж и недостойный работодатель. Вот уж не знаю, предоставит ли страховая мне бесплатного юриста для решения проблем и с тем, и с другим: про обоих-то мне известно до заключения страховки, а это прекрасный предлог для того, чтобы отказать в оплате. С другой стороны, может быть как раз сейчас, в эту минуту, зреет что-то такое, о чём я не догадываюсь и где мне может пригодиться юридическая помощь. А когда созреет, заключать страховку будет уже поздно, потому что см. выше. Вот и думаю. А у вас есть юридическая страховка?
dackel: (Default)
Ночью мы с Машкой обе спали плохо. Я из-за предстоящего самостоятельного вождения машины, Машка из-за Синтеркласа. Перед сном мы с ней пели песни ботинкам. Ботинки внимали. Маша уговорила меня, что если хорошо попросить, то может быть и мне что-то перепадёт: папану с Титями перепало по букве, хотя они и взрослые люди - а мама-то наверняка вела себя не хуже титей. Пришлось судорожно припрятывать серёжки, приобретённые в Праге, и запихивать их в свой сапог. Праздник удался: утром успех превзошёл все ожидания. Придётся, наверное, разок тоже букву себе приобрести...

Морковь с хвостом сочна, вкусна и полезна. Никогда её не покупала, не понимая смысла хвоста, но вчера в магазине другой не оказалось. Лошадь Мама осталась очень довольна. Лошади Маме предстоит месячник здорвого питания.

carrots

Сайт Синтерклас-журнала полон всяких прекрасных идей. К примеру, оттуда можно распечатать специальный календарь, и коварно отметить цветом дни получения подарков, тем самым ограничив ущерб для семейного бюджета (и детских зубов). Машка отнеслась к вопросу со всей серьёзностью и строго бдит порядок выставления ботинка. Также там можно распечатать на цветном принтере фирменную синтеркласовскую бумагу. Любите интернет, источник знаний!

Машка будет сегодня ночью спать спокойно, поскольку точно знает, что подарков завтра не предвидится. Моя бессоница, боюсь, только усугубится. Но ничего, пройдёт и это. На бакфитце-то я научилась по общественным дорогам ездить! Нам бы день простоять, да ночь продержаться.
dackel: (Default)
Маша вернулась от папана. Задала ей вопрос про бассейн (будучи уверена в ответе). Маша сумела меня удивить: рвётся заниматься. У человека проснулись амбиции, хочет диплом В. Ну что ж, охота пуще неволи. С понедельника снова приступим. Вот бы было славно, если бы удалось отплавать 21 сентября и забыть про это дело! Иначе придётся кланяться папану, с октября я по четвергам работаю до вечера.

Друг детства Арьян (который юрист) в возбуждении прислал мне сообщение, что футбольная команда PSV, фанатом которой он является, не пропуская по возможности ни одного матча, играет в Эйндховене с одесским Черноморцем. Приглашает меня посетить с ним это интересное мероприятие. Такое событие нельзя пропустить! Я же ни разу в жизни на футбле не была и не страдала от своей необразованности в этом вопросе. Теперь же я нахожусь в глубокой задумчивости, стоит ли мне тащиться 12 декабря в Эйндховен, чтобы помёрзнут там на трибуне, наблюдая за Черноморцем а также не начистят ли мне рожу болельщики PSV. Впрочем, если взять с собой водку, наверняка будет повеселее.

А вы как думаете?
dackel: (Default)
Любопытную статью прочитала на днях в любимой газете (видео на голландском – её расширенная версия). Думаю, многих она бы заинтересовала. Речь идёт о т.н. называемом аудио-языке (luistertaal) – новый термин, которым исследователь языка Ян тен Тайе обозначает человеческую способность достаточно быстро понимать иностранную речь на слух, не умея при этом говорить на этом языке. В статье сравниваются немцы и нидерландцы, которые, не особо владея языком друг друга, вполне сносно могут коммуницировать, каждый на своём языке.

Аудио-язык демократичен: ты продолжаешь говорить на комфортном для себя языке, тебе не надо преодолевать языковой барьер. Примеры такого рода коммуникации существуют не только между родственными языками. Исследователи сравнивали, к примеру, русский и эстонский. Работает. Бельгийцы тоже друг друга умудряются понимать. Припоминались нидерландцы, объездившие в былые времена весь мир, не проходя перед этим предварительный курс японского или русского. Ничего, торговать им прекрасно удавалось и так. В некоторых ситуациях удобнее пользоваться двумя разными языками, чем переходить на английский, которым собеседники владеют одинаково плохо.

Способность понимать язык на слух не равна способности читать, для этого требуются другие умения. Чтение может казаться легче, ведь можно всегда вернуться и перечитать трудную фразу. Однако при живой беседе собеседник всегда может повторить непонятный момент, или же сказать то же самое другими словами. С письменным текстом ты один на один. Так что ещё вопрос, что легче :)

Результаты этих исследований применяются для разработки программ по изучению иностранных языков. Вообще же программа изучения сильно зависит от целей. Стандартная цель изучения языка – добиться уровня владения языком, близкого к родному языку. Тут же цель другая – научиться понимать собеседника. И да, метод этот не идеален. Разумеется, есть ситуации, когда необходимо прибегать к услугам переводчика. Тем не менее, результаты такого обучения очевидны гораздо быстрее, чем в стандартных курсах.

Феномен аудио-языка хорошо известен многим из нас на примере наших собственных детей, живущих в другой стране. Также в смешанных браках такого рода владение языком на «аудио» уровне часто встречается. Да и не только. Если говорить о личных примерах, то Машка у меня – типичный аудио-пользователь русского языка. Говорить она может, но ей некомфортно. Я то же самое могу сказать про свой украинский (с некоторыми оговорками – у меня всё же, смею надеяться, уровень повыше чем у голландского моряка, объяснявшегося с японскими береговыми жителями). Пожалуй, аудио-языком (одним или другим) так или иначе владеет большая часть населения Украины. А вот мой немецкий – скорее это язык, на котором я читаю. Но это уже совсем другая история.

dackel: (Default)
С утра запарковала бакфитц в привычном месте под мостом, отправилась искать трамвайную остановку. За неделю моего отсутствия в Делфте её успели перенести. Долго лазала по стройке, пока какой-то добросердечный рабочий не показал мне выход в цивилизацию. Жизнь полна приятных неожиданностей.

Вечером обнаружила, что в течение дня непосредоственно у переднего фасада моего бакфитца рабочие возвели забор, заблокировав мне выход. С одной стороны металлические стояки для парковки велосипедов, с другой - новый забор, с третьей - опора моста, с четвёртой - ряд припаркованных велосипедов, и, о радость! - между стояками и следующей опорой моста пространство шириной в полтора метра, где мой многострадальный бакфитц можно развернуть и вывести. Как я его тащила на руках, царапая одним боком чужие велосипеды, а другим - новенький забор, я рассказывать не буду. Надеюсь, меня при этом не снимала скрытая камера. Но вытащила! Где я его буду парковать завтра, пока что не знаю.

Это всё была присказка, сказка же состоит в том, что мне пришло письмо из местного собеса, в котором говоится, что если я им сейчас выплачу 3000 евро, то по наступлению пенсионного возраста буду получать стандартную голландскую пенсию по старости, как если бы я начала выплачивать обязательные пенсионные отчисления с 1990-какого-то года, а не спустя десять лет. Обещают, что в таком случае я буду получать не жалких 800 евро бруто в месяц, а целую даже 1000 (тыщу). Ну, это если я партнёром не обзаведусь. Я в раздумьях. Тыща евро это круто, но на неё и сейчас не проживёшь, а что там будет через 30 лет... Может быть я и не доживу, и тогда деньги псу под хвост. А может доживу и буду локти кусать в 70 лет. Думаю. А вы как думаете?

[Poll #1912380]
dackel: (Default)
У нас тут такой ветрище и холод, что пяток километров на бакфице с боковым ветром стоит хорошей фитнес-тренировки. Давно не получала такого удовольствия, когда крутишь педали со всей дури только для того, чтобы оставаться на месте.

Возила сегодня Машку проверять уши. Прогресс очень заметный: одно ухо уже в норме, второе ещё немного не совсем, но всё равно уже гораздо лучше. Так что было решено к специалисту нас не направлять (раз такой прогресс), но в то же время ещё один контроль назначить (раз левое ухо не в норме). Так что до встречи в июле. Потом мы ещё с ней совместно поработали у меня на работе, красота! Вот что значит день повышения квалификации учителей и визит к доктору в одном флаконе. Школа закрыта, тётя Хемма принять не смогла по уважительной причине. Машка познакомилась со всеми коллегами, выменяла у нашего ИТ-специалиста на две ручки старый провод и убитую батарею. Сложила трофеи в сумочку, домой пошла счастливая.

От поездок по ветру разболелась голова. Лечу голову шоколадкой "Алёнка". Одна проблема: лекарство закончилось. Придётся, наверное, перейти на водку винище.

Всем хорошей пятницы! :)
dackel: (Default)
У нас в доме живёт совершенно кошмарная пожилая самка ротвейлера, да простят меня любители собак. Я её боюсь до такой степени, что готова наделать в штаны, как только её вижу, честно. Собака толста, мощна и агрессивна, бросается на всё, что движется. Держит на поводке это животное обычно очень интеллигентного вида немолодой мужчина с бородкой. Сдерживает с заметным трудом. Раньше мы с ним нечасто встречались: похоже, он и сам прекрасно в курсе особенностей психики своей домашней любимицы, и старается избегать встреч с соседями. Мне они иногда попадались на глаза, когда я вовзращалась с зумбы: прохожих в это время не много, и обычно, завидев их издалека, я старалась дождаться, пока они скроются из виду. Но в последнее время мы почти каждое утро встречаем её с Машкой по дороге в школу. Я очень напрягаюсь и стараюсь пройти мимо животного на совершенно деревянных ногах и увести Машку. При виде моего бакфитца (если мы пересекаемся с собакой не где-нибудь в холле, а уже на улице), она просто на из шкуры выпрыгивает. Я всегда опасаюсь, что очкастый интеллигент не сможет её удержать, и моему бакфитцу придётся померяться силами с разъярённым ротвейлером. Если я вижу заранее, я не ленюсь дать крюк и объехать дом с другой стороны, только бы с ней не встретиться. Очень, очень неприятно.

Вот. Опять встретилась с ними возле лифта только что. Одно радует: хозяин общество своей собаки никому не навязывает и НИКОГДА с собакой в лифт с другими людьми не садится. С другой стороны, это же и внушает опасения: значит, агрессивность мне не мерещится.

сосед

Jan. 24th, 2013 12:46 pm
dackel: (Default)
Вчера шла вечером с работы и обратила внимание, что у соседа по галерее, пожилого одинокого голландца (жена умерла в прошлом году), входная дверь приоткрыта, что несколько странно при -10 на улице. Но прошла мимо: мало ли, проветривает. Когда спустя три часа я возвращалась с тренировки, дверь была по-прежнему приоткрыта. Я напряглась. Сначала решила, что не моё дело, но потом всё же вернулась, судорожно вспоминая телефон службы спасения. Покричала, постучала. Никакой реакции. Зашла, с немного трясущимися коленками. Но никакого хичкока: дедуля сидел у себя в гостиной в кресле и смотрел телевизор. Первый день из больницы. Ампутировали ногу. Завтра утром придёт помощница, а он не сможет открыть ей дверь. Поэтому её оставили немного приоткрытой. Поулыбался, поблагодарил за заботу. Хорошего вечера, мефрау.

Страшноватенько. Ночью снились кошмары, что медсестра – это я. Что утром я пойду менять ему повязки и налаживать туалет, вести в душ. И что я не знаю, как, хотя какие-то вещи смутно помню. Немного мороз по коже.
dackel: (Default)
Ну всё. В моей спальне зарегистрирована рекордная температура этой зимы: +10. Переношу всю деятельность, включая сон, в гостинную. Тут хорошо. Можно на снежок за окном смотеть, держа ноги на волшебном коврике, мамином подарке - который, вообще-то, предназначен для профилактики и лечения всевозможных болезней, а пока что просто согревает меня в зимние дни и ночи.

Продолжаю тренировать ПДД до посинения на сайте местного ГАИ. На сайте, который за деньги, кстати, тоже вполне имеются баги. Например, картинка с вопросами может быть одна, а зачитываемый вслух диктором вопрос может быть другим. Или часть картинки (со знаками) может быть не видна за счёт рамки, а потом оказывается, что они были важны при принятии решений. Впрочем, нечего на зеркало пенять, коли рожа крива: вопросы на распознование опасностей мне не даются никак. Я решаю "тормозить", партия говорит - "просто отпусти газ". Я решаю "отпустить газ", партия говорит: "ты чё, дура - тормози!". Так и живём. Количество ошибок - произвольное и никакому логическому объяснению не подлежит.

Поругайте меня завтра с 9 до 10 плз. Чувствую я, что результат моего экзамена - исключительно вопрос удачи.

снег

Jan. 15th, 2013 09:34 am
dackel: (Default)
В Голландии выпал снег (об этом сегодня, пожалуй, не напишет только ленивый). В школу мы с Машкой шли пешком. Вышли рано, в 7.20. В этом есть особый кайф: на улице полная тишина, снег по колено, все ещё сидят по домам: мы прокладывали тропу. Шли почти час. За это время - ни одного трамвая, ни одного поезда. Три велосипедиста, два собачника с охуевшими удивлёнными собаками на поводках. На обратном пути пейзаж оживляли падающие в снег велосипедисты, но в плане поездов и трамваев ничего не изменилось. Ну и толпа на остановках собралась.

В общем, кто как, а я вернулась домой. Начальство моё в Москве, нафига спрашивается мне сейчас пешком в Гаагу идти: всё равно никто не оценит. Жду подтверждения разрешения на работу из дома. Надеюсь, что придёт.

А снег продолжается. Надеюсь, что в Гаагу меня всё же не погонят. Приду тогда Машку сегодня с санками забирать. Зима!

download_zps20853f00

ЗЫ: побочный эффект от двухчасовой прогулке на морозе: очень хочется кушать. Очень.
dackel: (Default)
Вчера, когда мы с Машей пришли домой, нашей ёлки возле мусорника уже не было. Единственное, что напоминает о моём асоциальном поведении - некоторое количество иголок в лифте и на галерее. Я угадала с временем выноса :) Но всё равно зареклась. На будущий год - выбор между Франтишеком Юниором и искусственной елью. У нас ещё есть время подумать.

Profile

dackel: (Default)
dackel

February 2025

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 13th, 2025 11:46 am
Powered by Dreamwidth Studios