переводчик у врача
May. 2nd, 2022 11:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dackelВ пятницу ходила с тётей к домашнему врачу, проверять, как работают голландские таблетки от давления. Таблетки работают хорошо, врач и тётя остались довольными друг другом. Пока ждали нашей очереди, встретились в приёмной с одним из знакомых волонтёров. Волонтёр привёл с собой тётеньку-блондинку, которую я разок видела на службе в церкви. В другой очереди в это время сидела дочь волонтёра, которая пасла тётеньку-брюнетку. У брюнетки было назначено у другого врача из той же практики на чуть попозже. И у блондинки, и у брюнетки имелись большие проблемы медицинского характера, начиная от метеоризма и заканчивая эпилепсией. А ещё у них у обеих явно имелась вавочка в голове и вдобавок нескрываемая взаимная непереносимость, доводящая до угроз «что-то ночью с ней сделать». Переводчика в этой весёлой компании не было.
Когда мы с тётей сделали наше дело и покинули кабинет, выяснилось, что блондинку уже врач отправил несолоно хлебавши и велел заново записываться на приём и в следующий раз приходить с переводчиком. Я побеседовала на улице с волонтёром и с блондинкой, послушала разнообразные жалобы на жизнь и на здоровье и поинтересовалась, на каком языке говорит его дочь и не нужна ли им помощь, пока и вторую пациентку не выставили за дверь из-за невозможности с ней общаться. И тут заверте… Волонтёр бегом побежал к ассистентке, ассистентка козой проскакала в кабинет к врачу и в мгновение ока я оказалась медицинским переводчиком. Врач был счастлив. Девушка-волонтёр была счастлива. А больше всех была счастлива брюнетка-пациентка. Наконец её толково осмотрели, дали советы, прописали таблеточки и выдали направление к специалисту. Счастье есть.
Всё это вызывает много вопросов. И я даже не про то, как эти смелые люди решились посадить в одну машину двух тёток, желающих при случае вцепиться друг другу в волоса. Первое, что мне сказала моя мама, послушав эти рассказы, было «не вздумай сама везти их в больницу!» Я про то, что не понимаю вообще, на что они рассчитывали, отправляя «на дело» волонтёров безо всякой возможности общаться со своими подопечными. Папа-волонтёр не говорил ни на каком языке, кроме голландского. Дочка-волонтёр знала пару русских слов, но ей досталась пациентка, которая говорила только на украинском, так что от этого было мало толка. В любом случае, проблемы там были недетские, на пальцах не объяснишь. Не понимаю.
В субботу мы снова сходили в приют, и снова послушали про то, как им не хватает хороших переводчиков. И мой телефон снова записали в список, в пятый раз уже. По ходу, правда, сказали, что вообще-то мне наверное не очень было можно помогать на приёме у врача, я ведь неизвестный человек с улицы и соглашения о конфиденциальности не подписывала. И вообще, инициатива это отлично, но они предпочитают держать это всё под контролем. Но инициативу уважают, и теперь меня вот даже в компьютер внесли. А это значит, что если я в следующий раз приду в приют, меня туда даже пропустят. Может быть. Но всё должно быть под контролем, без самодеятельности. А у врачей для переводов есть апп-переводчик в телефоне, и зря они им не пользуются. Дурачки какие-то.
Мама с тётей по одесской привычке подозревают за всем происходящим коммерческие интересы. Арьян подозревает, что некоторым людям просто нравится почёсываться своё эго и играть в директора. Так или иначе, какой-то там творится бардак. Жаль, что оно всё так.
Когда мы с тётей сделали наше дело и покинули кабинет, выяснилось, что блондинку уже врач отправил несолоно хлебавши и велел заново записываться на приём и в следующий раз приходить с переводчиком. Я побеседовала на улице с волонтёром и с блондинкой, послушала разнообразные жалобы на жизнь и на здоровье и поинтересовалась, на каком языке говорит его дочь и не нужна ли им помощь, пока и вторую пациентку не выставили за дверь из-за невозможности с ней общаться. И тут заверте… Волонтёр бегом побежал к ассистентке, ассистентка козой проскакала в кабинет к врачу и в мгновение ока я оказалась медицинским переводчиком. Врач был счастлив. Девушка-волонтёр была счастлива. А больше всех была счастлива брюнетка-пациентка. Наконец её толково осмотрели, дали советы, прописали таблеточки и выдали направление к специалисту. Счастье есть.
Всё это вызывает много вопросов. И я даже не про то, как эти смелые люди решились посадить в одну машину двух тёток, желающих при случае вцепиться друг другу в волоса. Первое, что мне сказала моя мама, послушав эти рассказы, было «не вздумай сама везти их в больницу!» Я про то, что не понимаю вообще, на что они рассчитывали, отправляя «на дело» волонтёров безо всякой возможности общаться со своими подопечными. Папа-волонтёр не говорил ни на каком языке, кроме голландского. Дочка-волонтёр знала пару русских слов, но ей досталась пациентка, которая говорила только на украинском, так что от этого было мало толка. В любом случае, проблемы там были недетские, на пальцах не объяснишь. Не понимаю.
В субботу мы снова сходили в приют, и снова послушали про то, как им не хватает хороших переводчиков. И мой телефон снова записали в список, в пятый раз уже. По ходу, правда, сказали, что вообще-то мне наверное не очень было можно помогать на приёме у врача, я ведь неизвестный человек с улицы и соглашения о конфиденциальности не подписывала. И вообще, инициатива это отлично, но они предпочитают держать это всё под контролем. Но инициативу уважают, и теперь меня вот даже в компьютер внесли. А это значит, что если я в следующий раз приду в приют, меня туда даже пропустят. Может быть. Но всё должно быть под контролем, без самодеятельности. А у врачей для переводов есть апп-переводчик в телефоне, и зря они им не пользуются. Дурачки какие-то.
Мама с тётей по одесской привычке подозревают за всем происходящим коммерческие интересы. Арьян подозревает, что некоторым людям просто нравится почёсываться своё эго и играть в директора. Так или иначе, какой-то там творится бардак. Жаль, что оно всё так.
no subject
Date: 2022-05-03 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2022-05-03 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2022-05-03 05:57 am (UTC)Кстати, я тоже уже переводила в больнице - даже никто как-то и не думал и не просил что-то подписывать...
no subject
Date: 2022-05-03 08:13 pm (UTC)