Правдивые истории

На работе мы сидим спина к спине. Нас на этом маленьком пятачке офисного пространства в силу случайного стечения обстоятельств четверо русскоязычных. Все из разных стран: Латвия, Россия, Узбекистан и Украина. Дальше сидят франкоязычные из Мали и Бельгии, испаноязычные из Колумбии и Мексики, а за ними британский анклав with a stiff upper lip, члены которого ни с кем кроме самих себя не здороваются. Всё это разбавлено небольшими вкраплениями местных нидерландцев.

Сидящая спина к спине русскоязычная группа всё 9 мая не могла заниматься своими прямыми обязанностями. По очереди проверяли телефон, в напряжении ожидая новостей. Весь свой интернет за месяц я выбрала, похоже, именно в этот день. Новостей не случилось, если не считать того, что аккурат в тот момент, когда хуйло возлагало цветочки, его бесславная армия бомбила город-герой Одессу. Освободили нас от торгового центра, собаки.

Дома мы новости не обсуждали. Вечером за ужином подняли рюмочку в память о наших дедушках и бабушках, трое из четверых воевали во Второй мировой. Всё на этом. Арьян прислал мне ссылку на обращение Зеленского с переводом на нидерландский язык. Обращение, как всегда, красиво сделано и эмоционально. Местами до мурашек. С нашим старшим поколением я обсуждать его не готова. Очень жаль, что есть вещи, которыми с ними совершенно невозможно делиться. С другой стороны, и они мне своё видение мира не навязывают. Тоже, очевидно, опасаются получить по шапке и не хотят обострения отношений. Нам ещё вместе жить и жить, спасибо гаранту российской конституции.

Я долго думала над своим собственным постом с прошлой недели. Мне и в самом деле больно, что у нас настолько разные взгляды на происходящее в Украине и что они настолько непробиваемые. Идея подстелить предложить им почитать или послушать «мои» источники информации не работает совершенно. Если источник им знаком, то они заранее знают, что это «помойка». Впрочем, про их источники информации я думаю ровно то же самое. Если источник им не знаком, они просто делают каменные лица в ответ на любые подобные предложения. Нас это не интересует, отстаньте.

При этом они прекрасно осознают ужас происходящего и то, как им повезло, что мы сумели так вовремя выдернуть их из Одессы. Они у нас совсем не дурочки с переулочка. Они прекрасно в курсе того, что творят российские головорезы в Украине и что конца этому не видно. Они не питают иллюзий по поводу того, что представляет собой РФ и ни в коем случае не хотели бы стать частью этой страны. На все вопросы они отвечают, что они любят Украину и больше всего хотят домой. С этим всё понятно, но дальше сложнее. Они хотят жить в Украине, какой она была до 2014 года. Чтобы проснуться утром и узнать, что всё, происходившее эти 8 лет, а особенно последние месяцы, это просто дурной сон. Они хотят домой в родную Одессу, чтобы всё было как раньше, и никакой войны никогда не было. Потому что происходящее ставит перед ними такую задачу, которую они не могут решить, не разрушив свой мозг.

Мне кажется, что в их случае копать надо даже не на 8 лет, а на все 38. Тогда жили все себе не тужили, папа был жив и работал капитаном на красивом белом пароходе, у мамы тоже была очень интересная работа в физико-химическом институте. У семьи был определённый социальный статус и уверенность в завтрашнем дне, и никаких забот насчёт того, кто на каком языке теперь должен говорить и как прожить на нищенскую пенсию. К этому, правда, прилагались все прелести проживания в СССР (которые я по малолетству не очень хорошо помню, но то, что я помню, восторга не вызывает - я бы так жить не хотела). Прогнившая советская система, от несправедливости которой они сами и страдали, но сейчас кто об этом думает. А самое главное - тогда они были молодыми! И этот факт наполняет воспоминания сладостью, несмотря на все уродливые проявления эпохи застоя. Поэтому удивительным образом их представление об идеальной ситуации совпадают с представлениями хуйла, а именно back to USSR. Только мотивация этих желаний сильно отличается. Имперские амбиции им совершенно чужды, приращение территорий не их забота, а вот наша молодость и молодость наших друзей - это да!

Объективно невозможно возложить на украинское государство вину за всё, что было разрушено и утеряно за эти годы. Болезнь нашего с сестрой отца, его смерть, потеря кормильца, потеря работы, вынужденный переезд, наш с сестрой отъезд за границу, одиночество и беспомощность, проблемы со здоровьем, нищенская пенсия, финансовая зависимость, болезни и смерти близких друзей, неуверенность в завтрашнем дне. Что тут связано с государственной системой? Весьма небольшая часть, где про пенсию и здравоохранение. Но субъективно для них весь этот упадок, возможно, связан в одно целое с происходящими в стране политическими процессами, хотя объективно в сопредельных государствах при подобных обстоятельствах всё бы шло ничуть не лучше. И да, они прекрасно понимают, что назад в СССР не получится, а в современную РФ не хотят ни в коем случае. Но все эти тяжёлые разговоры и упорство в ношении шор - это способ защитить психику. Наверное, стоит оставить их в покое. Они нам нужны здоровые ментально и физически, а не в отчаянии из-за непосильной тяжести бытия и безвыходного положения. В самом деле, если вдруг насильно заставить их осознать всё происходящее во всех его отвратительных подробностях, какого эффекта мы добьёмся? Затяжной депрессии и суицидальных мыслей у пожилых людей? Ну и зачем нам это надо. Пусть думают, что хотят, и наслаждаются маленькими радостями сегодняшнего дня, несмотря на. Главное, чтобы они нам были здоровы!

Отправились вечером после работы с Арьяном в наш подопечный «сиротинець», а нас туда охрана не пустила. Охранница ещё сходила к «старшим», и «старшие» сказали, что гости нежелательны. Мы тут делаем фаршированую рыбу и нечего сюда звонить. Ну и фиг с ними. А вообще, похоже, не клеится у меня с нашим протестантским приютом. Я четыре (4) раза оставляла свой номер телефона и прочие личные данные, мне многократно говорили, что переводчики им очень нужны, а такие как я, владеющие всеми необходимыми языками, уж и подавно. В итоге тишина, нужна я оказалась только для перевода проповедей и околорелигиозной деятельности (чем сама я не рвусь заниматься). Арьян подозревает, что продемонстрированное мною недавно отсуствие энтузиазма в переводе Библейских чтений является причиной нежелания организаторов со мной связываться. Ну не знаю, со мной и до Библейских чтений кроме как для перевода церковных служб никто не общался. Надо признать, что сегодня вечером наши имена никто не спрашивал, так что «старшие» не могли знать, что я это я. Так что не будем думать о людях плохо, будем думать хорошо.

Сегодня поимела пару неприятных моментов с тётей, живо вернувших мне детские воспоминания. Да только расклад поменялся, и теперь я уже не девочка-припевочка, которую безнаказанно можно шпынять, а хозяйка дома, в котором ты проживаешь и за чьим столом ты ешь. Однако желание показать, кто у нас остроумнее всех, перебивает всякий здравый смысл, включая инстинкт самосохранения. Происшедшее, разумеется, яйца выеденого не стоит. Тётка в беседе за обедом очень удачно сумела меня в какой-то момент зацепить (достойным ответом на её поддевку была бы только оскорбительная грубость, а на неё я не оказалась готова и тётка почувствовала себя победительницей). Её физиономия выразила при этом такое неподдельное торжество и самодовольство, что мне остро захотелось немедленно предложить ей отправляться с вещами на выход и шутить там сколько влезет. Я даже готова составить ей протекцию в «сиротинець». Но я в очередной раз досчитала до ста пятидесяти и сдержалась. Ушла на кухню убирать посуду. Все всё поняли и все сделали вид, что ничего не произошло. После этого тётя была мила чрезвычайно. На самом деле все очень стараются и это всё мелкие брызги, когда натура берёт верх над здравым смыслом. Потому что здравый смысл должен подсказывать, что сидеть нам под одной крышей ещё неизвестно сколько, и лучше со мной не заводиться и не будить старых драконов. А их есть у меня. Но куда ты денешься с подводной лодки, так что лучше не начинать.

Нажаловалась в порядке терапии. Завтра припрячу этот пост под глаз. Мой ЖЖ читает мама, а в текущей ситуации что прочитала мама, то автоматически прочитала и тётка. Обсуждать написанное здесь с ней у меня нет никакого желания.

Только что проводила любимую сестричку metaxa. Домой - она в Прагу, а я в Делфт - мы добрались одновременно. Все дороги в Эйндховен перекрыты, так что ехали мы кругами. Хорошо, что в последний момент мы всё же решили, что мне стоит проводить её не до вокзала, а собственно до аэропорта в Эйндховене, поскольку из-за ремонтных работ добираться туда пришлось с четырьмя пересадками. Но успели! Дорогая metaxa, приезжай ещё, было очень здорово.

Прибыв домой, вместо того, чтобы покушать горячего, я зачем-то полезла на сайт родного университета. Где выяснила, что моя специальность называется на английском Master (after five years of studying). Philologist. The teacher of foreign language and language in the educational institute. Почувствовала себя ЗЕ ТИЧЕРОМ и захотела взять в руки красный карандаш. Ну кто так пишет??? Неужели во всём университете нет ни одного человека, способного грамотно перевести страницу факультета РГФ на английский язык? Впрочем, там и на русском достаточно опечаток. А термин Fresh News из того же источника я пожалуй тут приспособлю для внутреннего употребления, очень уж хорош. Новости у меня отныне будут подразделяться на фреш, второй свежести и залежавшиеся. Или это я чрезмерно много читаю Лебедева?

Вообще-то собственная грамотность и привычка к вычитке чужих текстов сыграла со мной злую шутку. Я совершенно не в состоянии наслаждаться теми книжицами про женское счастье в розовых обложках, которые привезла мне мама и настоятельно порекомендовала к прочтению. Как можно принимать всерьёз наставления графини (или баронессы, не помню), если в предисловии размером в одну страничку, где баронесса благодарит всех (в т.ч. корректора) за помощь и поддержку, она допускает три небольших орфографических ошибки и одну стилистическую? И эти люди запрещают мне ковыряться в носу? эта женщина будет меня учить, как надо грамотно охмурять мужиков? Впрочем, я её почитаю и законспектирую, а также выложу в ЖЖ с комментариями. Та же судьба постигнет и переданную для меня тёткой книжку в голубой обложке, про психологию отношений в семье - там есть где разойтись корректору комментатору!

С понедельника начинается новая старая жизнь. Опять возьмусь всерьёз за поиски работы, за отложенный до лучших времён немецкий, за посты в ЖЖ и за глупостные опросы общественного мнения :) А сейчас хочется зумбы и водки. С водкой облом, с зумбой на сегодня тоже, зал уже давно закрыть - но ритмичную музыку нам никто не мешает послушать. В порядке компенсации за пропущенные отчёты о зумбе за последних две недели ;)