25-06-2025 proactive peeing

[dackel]

Зато сегодня утром меня порадовал вопрос из рассылки от Нью Йорк Таймс, насколько полезен сабж. Читать газеты на иностранных языках стоит хотя бы ради того, чтобы наслаждаться неожиданным богатством чужого языка. Сама бы я ни за что не додумалась назвать наше «ну, пойди пописай на дорожку» вот этим вот proactive peeing. Да и convenience peeing радует красотой и ёмкостью. Это же непереводимо! Впрочем, иностранцы бы «пописать на дорожку» тоже вряд ли смогли бы адекватно перевести.

Comments

[juan_gandhi]

I liked this "natural feedback loop between your bladder and your brain". Это ж на тему "когда моча в голову ударит" - тоже идиомка.

[dackel]

Ага, причём совершенно ненамеренная :) Надо запомнить и использовать!

[chuka_lis]

ох уж эти врачи)

[dackel]

Не соскучишься! :)

[gingeriana]

умные такие, ишь
бегать потом, без proactive подстраховки, по городу и искать туалет, хотя бы за деньги -- вот что disrupting для моей головы и психики обычно))

[dackel]

Вот да! Но тут меня в первую очередь как филолога этот термин порадовал. Надо же!