25-06-2025 proactive peeing
Jun. 25th, 2025 07:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dackelЗато сегодня утром меня порадовал вопрос из рассылки от Нью Йорк Таймс, насколько полезен сабж. Читать газеты на иностранных языках стоит хотя бы ради того, чтобы наслаждаться неожиданным богатством чужого языка. Сама бы я ни за что не додумалась назвать наше «ну, пойди пописай на дорожку» вот этим вот proactive peeing. Да и convenience peeing радует красотой и ёмкостью. Это же непереводимо! Впрочем, иностранцы бы «пописать на дорожку» тоже вряд ли смогли бы адекватно перевести.
