утром деньги, вечером стулья

[dackel]

Достали все эти люди, жаждущие сначала получить от тебя деньги, а потом решить, должна ли ты им вообще что-то была. И может быть отдать. Но скорее всего нет. И как-то такой подход с нескольких сторон одновременно за*бывает.

Ниже письмо из школы переводчиков, куда мною 25 июня была подана апелляция в связи с моим экзаменом по переводу (с русского на голландский). 1 июля получила от них ответ, что, к сожалению, скончался их дорогой руководитель, и в этой связи они не смогут рассмотреть мой протест в указанные в уставе сроки (6 недель), которые они, согласно следующему пункту того же устава, имеют право превысить в случае чрезвычайной ситуации (насколько превысить, в уставе уже не указано).

Ну так вот, выждав 6*2 недель и не получив от них никакого ответа, я воспользовалась опытом моей нынешней работы и принялась их методично долбить раз в два дня. На прошлой неделе мне наконец сообщили, что вот вот соберутся и всё порешают. Вчера (после очередного вопроса) написали, что таки да, собрались, посидели и выбрали нового руководителя. Вот он скоро соберёт своё первое совещание и тогда точно мой вопрос будет рассмотрен. На что я им напомнила, что пересдача по этому предмету - 1 ноября, и что по их же правилам на неё надо регистрироваться заранее. Буду ли я знать их решение по моей экзаменационной работе до окончания срока регистрации? И вот ответ:

Уважаемая мефрау,
экзаменационная комисия исключительно принимает принимает решение по поводу того, подлежит ли ваша экзаменационная работа повторному рассмотрению. В случае принятия решения о повторной оценке, промежуток времени между результатом повторной оценки и окончанием регистрации на повторный экзамен будет недостаточным.
Мы можем договориться следующим образом: вы сдаёте 1 ноября экзамен. Если окажется, что по вашему протест будет удовлетворён и будет назначена повтоная оценка вашей работы, и если вдруг этот экзамен будет вам засчитан, мы вернём вам деньги за экзамен 1 ноября.

Ну вот. что называется, и ладушки. Выходит, этим уродам не хватило 3.5 месяца на то, чтобы только собраться и решить, рассматривать ли вообще мою апелляцию, не вникая в детали. Ещё может решат, что повторной оценке моя экзаменационная работа не подлежит; а если решат снова оценить, пройдёт ещё пара месяцев, прежде чем будет получен результат. Как-то так. А пока что я могу за свои деньги сдать экзамен ещё раз. Про то, что подготовка к экзамену будет стоить мне, помимо денег, ещё массу времени и сил, думать не будем. Очень приятно будет при таком раскладе, если тебе опосля сообщат, что всё это было зазря, и майскую работу оценили на удовлетворительную оценку, приходите за дипломом. Впрочем, как раз по этому поводу я могу не переживать: если я сейчас соглашусь на их любезное предложение и внесу в кассу 150 евро за переэкзаменовку, за результатом работы комиссии к гадалке ходить не надо: в повторном рассмотрении мне наверняка будет отказано. Зачем, если я всё равно со своими деньгами приду на экзамен. Можно, конечно, не вносить, не зубрить, и молча ждать результата. Может и дождусь. А может и нет, тогда следующий экзамен будет в мае. Как вы думаете, сколько останется в моей голове из курса, прочитанного за год до этого? Уже и сейчас, в отсутствие практики, осталось не так уж много. Хотя, возможно, и не стоит торопиться. Пока что я ещё не решила, что делать. С одной стороны, хочется завершить это муторное дело, получить диплом и забыть. С другой, мне что сейчас, что через полгода нужно тратить время на подготовку, а вдруг всё же чего-то удастя добиться при помощи аппеляции? Освежить знания голландского уголовного права мне, конечно, полезно для общего развития, но есть и другие способы развивать интеллект. Думаю.

Вторая сторона это, разумеется, Машин П. Про него я потом как-нибудь напишу.

Comments

[mathsandcrafts.livejournal.com]

Деньги дерут, а корицу жалеют!

[dackel.livejournal.com]

Смешно некоторым тут. А я вот нервная, ядом плююсь. Достали.

[mathsandcrafts.livejournal.com]

Да не, не смешно, я серьезно возмущаюсь. Я когда в универе работала мы так не борзели с проверкой экзаменов и т.п., несмотря на то, что отдельных крупненьких сумм за это студенты тоже не платили.

[dackel.livejournal.com]

Ну, потому эти и борзеют, потому что за каждый чих деньги берут. Им от этих проделок прямая выгода. И к конкурентам от них не уйдешь: некуда.

[Ольга Тихомирова (from livejournal.com)]

Это SIGV так над вами измывается? Безобразие! Денег и времени всегда жалко, особенно когда все упирается только в бюрократизм и тягомотину. Желаю удачного решения этой проблемы!

[dackel.livejournal.com]

Они самые, глаза б мои их не видели. Монополисты хреновы...

[re-translator.livejournal.com]

Во уроды, а? Знаешь, меня терзают смутные подозрения, что они тебя водят за нос. Т.е., никто ничего не собирается пересматривать.

[dackel.livejournal.com]

Они сумели удивить меня ответом, что, оказывается, они до сих пор еще не уверены, стоит ли мою работу повторно рассматривать. Я и не предполагала, что эта процедура в два этапа проходит: сначала решают, надо ли смотреть, а потом (может быть) смотрят. О чем там можно 4 месяца базарить, если по существу разбираться они так и не собрались? Сейчас как пить дать, посовещаются и скажут, что пересмотру оценка не подлежит, потому что протест продан не по требуемой форме, например. Надо было письмом, а я отправила им по электронной почте. Ну или еще какая-нибудь подобная хрень.

Конечно, водят за нос. Я еще удивилась, что они тогда так легко апелляцию приняли. Теперь понятно, почему. Лучше бы честно сказали, что пересмотра не будет, хотя бы было ясно, к чему готовиться... Сейчас я и вправду не могу решить, что делать. Согласиться на их предложение - судьба апелляции очевидна. Не согласиться, ждать - а каковы шансы, что не придется сдавать? Почти нулевые. Лучше уж сейчас отстреляться... Можно надеяться, что в ноябре кандидаты нет акие сильные будут, как в мае: майские свои дипломы уже получили ;) Забыла я это все основательно, придется в самом деле уголовный кодекс перечитывать. Я за последних полгода только пару статей из NRC перевела в качестве практики, работа моя нынешняя вообще не про переводы. Ну, кто мог знать год назад, что так получится... Диплом завершить надо, ведь и что через год будет, тоже никому неизвестно, а сил и денег вложено дофига. Пусть лежит.

Поздравляешь себя, наверное, с тем, что тебя это миновало? Я бы поздравляла. Мега-головняк все таки...

[re-translator.livejournal.com]

Ну да, слава богу, конечно, потому как у меня, как и у любого человека, и без этого дел полно, в том числе и с учебой (надо же tolk сделать). В смысле, да, поздравляю себя :):).

Знаешь, я бы подписалась на ноябрь. Ты права, лишняя корочка не помешает, тем более, сил, денег и времени уже вложено дай бог. И вот как ты это все рассказываешь, по-моему, как ни жаль, от апелляции многого ждать не стоит :(:(.

[dackel.livejournal.com]

О, ты тут отправилась учиться? Здорово :-)

[re-translator.livejournal.com]

Я же и не прекращала, tolk-а добить надо в ITV, тем более, что SIGV уже второй год курсы для устных переводчиков не проводит.

[dackel.livejournal.com]

Меня вся это история в SIGV так поддостала, что если у меня возникнет потребность и желание получить ещё и корочку устного переводчика, то я наверное пойду в ITV. Там же, насколько я помню, этот курс не привязан к языку и длится всего год? Т.е. разница между этими двумя школами не такая и громадная. Хотя не знаю...

[re-translator.livejournal.com]

Там часть занятий общая для всех языков, часть - проходит по языковым группам. Разница огромная, на самом деле: 1. время (навскидку, в ITV, учитывая стажировку, учебных часов раза в 2 как минимум больше), 2. деньги (думаю, принимая по внимание все экзамены, и внутренние, и выпускные, не меньше 5 штук набежит), 3. ITV дает диплом бакалавра. Общее одно - обе конторы платные ;);).

Если решишься-таки - лучше позвони мне, рассказу в подробностях ;);).

[dackel.livejournal.com]

Я обязательно к тебе обращусь за советом! :)

Заниматься переводами я бы очень хотела. Но добровольно сменить постоянную зарплату на неизвестность частного бизнеса я не готова. Так что ждём, пока меня выпинают с работы... Сейчас пока что тихо и ничто не предвещает. Но работать с российскими компаниями это сидеть на пороховой бочке: никогда не знаешь, в какой момент рванёт. Особенно в нынешней ситуации.

[dackel.livejournal.com]

Послала им сегодня письмо, кстати, что возмущена происшедшим но не вижу другого выхода кроме как записаться на их уродский экзамен. Буду таки по вечерам читать уголовный кодекс для восстановления формы.

[re-translator.livejournal.com]

Я думаю, в этот раз все пройдет как по маслу ;).

[dackel.livejournal.com]

От души надеюсь, что я так им надоела, что они постараются от меня избавиться, выдав мне наконец диплом :)