не щадя живота своего

[dackel]

Не все знают, что слово живот в заглавном высказывании означает жизнь. Мудры были наши предки, а ещё мудрее дочь моя Машка. Она-то уже давно просекла, какая часть тела у неё отвечает за принятие важных решений. Вы думаете, это голова, или, например, сердце? Ничего подобного! Это - живот!

Началось познание истины вполне невинно:

Дакель: Маша, доешь, пожалуйста, макароны!
Машка: Mijn buikje zit vol! (мой животик полон)

дальше - больше:
Дакель: Маша, пора спать!
Машка: Mijn buikje wilt niet slapen! (мой животик спать не хочет)

Дакель: Маша, давай пойдём погуляем!
Машка: Mijn buikje wilt niet naar buiten. Mijn buikje wil knippen en plakken! (мой животик не хочет на улицу. мой животик хочет вырезать и клеить!)

Дакель: Маша, хочешь яблоко?
Машка: Nee. Mijn buikje wilt een snoepje! (Нет. Мой животик хочет конфетку!)

Такой вот Машке достался своевольный живот, одна беда с ним. Хорошо, хоть от конфет он никогда не отказывается, а то и не представляю себе, как бы она с ним договаривалась. Наверное, не щадя живота своего ;)

Comments

[badbat.livejournal.com]

железная логика!! :) ржачные они все-таки

[bulka.livejournal.com]

дэушки, скажите, пожалуйста, вы сегодня встречались, в итоге? как там мои пожитки поживают? %)

[badbat.livejournal.com]

карандаш и тэни у меня! сдам в вскр.

[bulka.livejournal.com]

уря! спасибо вам обеим. :)

[dackel.livejournal.com]

ага, не соскучишься.

[bulka.livejournal.com]

слушай, прикол... у моего красавца совершенно такая же тема! животик правит балом и регулярно высказывает всяческие пожелания отдельно от его хозяина. :)))

[dackel.livejournal.com]

это заговор! не иначе, как это специальная детская тайна, которую передают проверенным людям в детском саду или младшей школе ;)

[bulka.livejournal.com]

на самом деле, откуда у нас эта тема пошла, я знаю. я сама ее как-то случайно начала. когда-то у ребенка забурчало в животе, и я ему на это сказала что-то из серии: "вот видишь, даже животик тебе говорит, что он голодный и давно пора есть"... Нику тема разговаривающего животика так понравилась, что он ее потом активно развил. сначала придумывал варианты на то, что имеет в виду животик, когда в очередной раз у него бурчит, а потом уже и без бурчаний стал приписывать ему какие-то желания и слова. :)

[katyuxa.livejournal.com]

Прикольно!
А между прочим, в болгарском - до сих пор "живот" - это "жизнь"

[dackel.livejournal.com]

а как будет живот, который живот? тот, который за Машку решения принимает?

[katyuxa.livejournal.com]

банально, будет - "стомах" :))

[raadsel.livejournal.com]

http://holland.borda.ru/?1-4-0-00000054-000-0-0-1286364051
посмотри сообщение от вчера по поводу 25-26-го октября

[dackel.livejournal.com]

Спасибо, Кать. Я сейчас уже спать, нет сил. В Праге посмотрю. А вообще буду заглядывать, спасибо, что напомнила.

[fischele.livejournal.com]

ну а че, по-немецки интуитивные решения как раз и называются Bauchentscheidung :))

[dackel.livejournal.com]

отлично! надо у голландцев уточнить - может и тут такое выражение бытует, это я не в курсе?

[zij1.livejournal.com]

забавная машка. а ведь все правильно. ведь наш живот нами то и правит...

[dackel.livejournal.com]

чаще всего так оно и есть, но хочется всё-таки надеяться, что иногда и другим органам предоставляется слово ;)

[wlodek.livejournal.com]

Прекрасно.

Гарно, що її buikje хоч пива не вимагає.
;-)

[dackel.livejournal.com]

то ли ещё будет... ;)

[wlodek.livejournal.com]

Пузико прохатиме шампузика.
;-)

[dackel.livejournal.com]

Да, мама говорит, что мы тут как в иностранном фильме, половину которого забыли перевести - моя партия ей полностью понятна, а Машкины ответы - загадка. Она сейчас начинает немного по-русски говорить. Особенно, когда хочет сделать мне приятное - поганка ;) Но в основном на голландском, хотя понимает абсолютно всё.

[dackel.livejournal.com]

Приезжай в гости, проведём эксперимент ;)

детки русскоязычные сами в основном не дураки на голландский перейти, пока мама не видит - ну кроме разве что совсем недавно прибывших, но я таких не знаю. Они же все тоже в местные садики/школы ходят.