Хороша сказочка :)

[dackel]

Мы с Машкой, как всем известно, каждый вечер читаем книжки перед сном. Причём любимые книжки у Машки самые неожиданные. Один из фаворитов - книжка "Футы-Нуты" 1961 года издания, доставшаяся нам сложными путями от моей одесской тётки. Машка немедленно во время чтения включает функтцию Auto Complete, и подхватывает каждую строчку, потому что истории она уже все знает наизусть. А в книжке "Футы-Нуты" одним из любимейших Машкиных история является следующая (начинаю я, далее следуют Машкины дополнения и комментарии):



ПРО ОДИН ВЕРБЛЮД BOEKJE LEZEN :)


Один... VERBLYUD IDIOT, DRUGOI VERBLYUD IDIOT, TRETIY VERBLYUD IDIOT, I ISHAK IDIOT...


Один... VERBLYUD STAL, DRUGOI VERBLYUD STAL, TRETIY VERBLYUD STAL I ISHAK STAL...


Один... VERBLYUD LYOG, DRUGOI VERBLYUD LYOG, TRETIY VERBLYUD LYOG I ISHAK LYOG...


Один... VERBLYUD VSTAL, DRUGOI VERBLYUD VSTAL, TRETIY VERBLYUD VSTAL, A ISHAK NE HOCHET!!! (в этом месте всегда раздаётся восторженный Машкин смех :)

А теперь, внимание, вопрос от Машки по поводу прочитанного:
Mama, waarom VERBLYUD stout? Paard is stout, VERBLYUD is niet stout!*

Слава богу, она меня пока ещё не спрашивает, почему ей читают сказку о верблюдах-идиотах. К счастью, этого слова она ещё, похоже, не знает ;)
___________________________________________________________________________
*Мама, почему ВЕРБЛЮД непослушный? Это лошадь непослушная, верблюд хороший! - Машка понимает "встал" как голландское 'stout'

Comments

[june-31.livejournal.com]

У Машки собственные идеи! :)

[tiy.livejournal.com]

Хооо, так вот откуда у Щербакова "народный рефрен"

Один верблюд ушел, второй верблюд ушел...

Книжка замечательная!