pied-à-terre

Pied-à-terre - французское название второго (запасного) дома, которое так любят использовать мои бывшие свёкры. Пьет-а-тер, пристанище, притулок. Домик, в котором можно, в случае чего, притулиться, перетоптаться. Типа дачи, но не в Санжейке, а в Париже или в Амстердаме ;)

Слово мне это случайно попалось на глаза в газете в интервью Эбру Умар, у которой оказался пьетатер в Роттердаме. Теперь уже не забудем, не так ли, obrazinak? :P Осталось только им обзавестись.

горячие обеды

- А всё-таки, мама, как был бы здорово, если бы ты мне давала в школу горячий обед! Жаль что у меня нет такой коробочки. Вот Шарлотте повезло, ей мама каждое утро готовит горячий обед в школу! У неё есть такой специальный термос для котлет...
- И что, он держит тепло целый день!
- Держит! Держит!
- Гхм...
- Вот было бы здорово, если бы ты мне давала с собой горячий обед в школу!
- (судорожно прикидывая, насколько раньше мне придётся вставать и каким образом организовывать кухонную логистику) Но это же не по-голландски, Маша! В Голландии все едят бутерброды на обед!
- Ну и что? Мне всё равно. Я так хочу горячий обед, мама! Макароны! Суп!

Вот, дожили. Русскоязычная мать уговаривает голландского ребёнка есть бутерброды на обед. А голландский ребёнок требует у матери суп. Я пока что отбояриваюсь термосом.

Кто-нибудь, кстати, знает, где купить хороший термос для еды? Плохой у нас уже однажды был, одно расстройство за кучу денег...