день памяти погибших

[dackel]

Завтра вечером буду переводить во время памятных мероприятий по случаю окончания Второй мировой войны. В Нидерландах не празднуют День победы, поскольку Нидерланды никого не победили, их освободили канадцы и американцы. 5 мая праздную День освобождения (и раз в пять лет это выходной). 4 мая День памяти погибших (во всех войнах, не только во Второй мировой). В деревне Р. с 19:00 до 21:30 будет памятное мероприятие с возлаганием венков, куда пригласили наших беженцев и меня в качестве переводчика. В чём именно заключается моя роль, пока что непонятно. Большой шанс, что буду переводить то, что будет говорить в торжественной речи бургомистр деревни Р. А может быть буду помогать сплачивать нестройные ряды своих соотечественников во время траурного шествия.

Как-то вдруг подумалось, что раз у нас есть бургомистр, то уже вроде неудобно называть наше селище міського типу деревней, иначе тут был бы сельский староста. Но городом всё же язык не поворачивается. Местечко Р.?

Арьян надеется увидеть мою фотографию в газете. Следите за рекламой.

Comments

[katja777]

Пусть все хорошо пройдет!

[dackel]

Спасибо! Волнительно.

[metaxa]

Вах! как интересно!! Арьян будет? надеемся на фото!

[dackel]

Арьяна как раз не будет, он с отцом поедет в гости к Корнели, у мужа которой Сергея день рождения и отцу давно обещано. Так что придётся мне отдуваться самостоятельно.

[rivochka_ch]

Лена, это город!:) Можно, конечно, сказать, "мэр нашего городка", но будет звучать смешно:) Успехов тебе!

[dackel]

Что ж это за город, в котором даже трамвая нет! 😀

[rivochka_ch]

Ой, ну ты что, в Израиле только в одном городе трамвай есть:) А так даже в Тель-Авиве нету.

[dackel]

Гы, ну хорошо. Будем как в Израиле!