не щадя живота своего

[dackel]

Не все знают, что слово живот в заглавном высказывании означает жизнь. Мудры были наши предки, а ещё мудрее дочь моя Машка. Она-то уже давно просекла, какая часть тела у неё отвечает за принятие важных решений. Вы думаете, это голова, или, например, сердце? Ничего подобного! Это - живот!

Началось познание истины вполне невинно:

Дакель: Маша, доешь, пожалуйста, макароны!
Машка: Mijn buikje zit vol! (мой животик полон)

дальше - больше:
Дакель: Маша, пора спать!
Машка: Mijn buikje wilt niet slapen! (мой животик спать не хочет)

Дакель: Маша, давай пойдём погуляем!
Машка: Mijn buikje wilt niet naar buiten. Mijn buikje wil knippen en plakken! (мой животик не хочет на улицу. мой животик хочет вырезать и клеить!)

Дакель: Маша, хочешь яблоко?
Машка: Nee. Mijn buikje wilt een snoepje! (Нет. Мой животик хочет конфетку!)

Такой вот Машке достался своевольный живот, одна беда с ним. Хорошо, хоть от конфет он никогда не отказывается, а то и не представляю себе, как бы она с ним договаривалась. Наверное, не щадя живота своего ;)

Comments

[wlodek.livejournal.com]

Прекрасно.

Гарно, що її buikje хоч пива не вимагає.
;-)

[dackel.livejournal.com]

то ли ещё будет... ;)

[wlodek.livejournal.com]

Пузико прохатиме шампузика.
;-)